旌jīng

意味

  • 動 表彰ひょうしょう

例文

朝cháo廷tíng下xià诏zhào旌jīng表biǎo忠zhōng臣chén。

朝廷は詔を下して忠臣を表彰した。

コアイメージ

人や功績を目立つ形で掲げ、広く認めるイメージ

中国語での定義

把bǎ有yǒu功gōng劳láo的de人rén或huò事shì公gōng开kāi表biǎo扬yáng,以yǐ表biǎo示shì认rèn可kě和hé尊zūn重zhòng

語源

旌は、旗を表す「㫃」と音を示す「生」から成る形声文字で、旗を掲げることが、功績を表に出してたたえる意味につながった語

コラム

  • 古い中国の記録では、朝廷が忠臣や功臣の功績を公に認める場面で旌が使われ、個人的にほめるよりも公的な表彰を表す語として現れることが多い

例文

市shì政zhèng府fǔ决jué定dìng嘉jiā奖jiǎng救jiù火huǒ英yīng雄xióng。

市政府は消火活動の英雄を表彰することを決めた。

コアイメージ

人や集団の優れた働きを、公式にほめたたえること

中国語での定義

对duì表biǎo现xiàn优yōu秀xiù或huò有yǒu特tè殊shū贡gòng献xiàn的de人rén或huò集jí体tǐ进jìn行xíng正zhèng式shì表biǎo扬yáng和hé奖jiǎng励lì

語源

嘉奖は、「嘉」の称賛する意味と、「奖」の功績に応じてほめたり報いたりする意味を組み合わせた語で、優れた働きを公式に認めることを表す

コラム

  • 「嘉奖」は人だけでなく、救助隊や団体などの集団にも使われるため、個人への賞だけでなく、社会に役立つ働き全体をたたえる場面にも対応する語

「表彰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ