衢qú巷xiàng

意味

例文

这zhè座zuò古gǔ城chéng的de衢qú巷xiàng纵zòng横héng交jiāo错cuò。

この古都の通りは入り組んでいる。

コアイメージ

人が行き交う、大小の道が連なる町なかの通行空間

中国語での定義

指zhǐ城chéng市shì中zhōng供gōng人rén通tōng行xíng的de街jiē道dào和hé小xiǎo巷xiàng。

語源

衢巷は、四方へ通じる大きな道を表す「衢」と、家々の間の細い道を表す「巷」を組み合わせ、町の道や路地をまとめて表す語になったもの

コラム

  • 現代中国語の日常会話では「街道」や「街巷」のほうが使われやすく、「衢巷」は古い町並みや文章の中で見かける書き言葉寄りの表現

街jiē衢qú

意味

  • 名 街路がいろ

例文

这zhè座zuò古gǔ城chéng的de街jiē衢qú依yī然rán很hěn热rè闹nào。

この古い町の街路は今もにぎやかだ。

コアイメージ

町の中を人や物が行き交う道のつながり

中国語での定義

指zhǐ城chéng市shì中zhōng供gōng人rén们men往wǎng来lái的de街jiē道dào和hé道dào路lù,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ或huò古gǔ典diǎn语yǔ境jìng

語源

街衢は、「街」が町の通りを、「衢」が四方へ通じる道を表すため、町の中に広がる通りや道路を指す語になったもの

コラム

  • 「街衢」と「街区」は形がよく似るが、「街衢」は町の通りや道路を指し、「街区」は道路に囲まれた都市の一区画を指すため、都市の文章では意味を区別して使う語

巷xiàng陌mò

意味

例文

古gǔ城chéng的de巷xiàng陌mò依yī然rán很hěn安ān静jìng。

古い町の街路は今も静かだ。

コアイメージ

町の中へ分け入り、人の往来をつなぐ道筋

中国語での定義

城chéng镇zhèn里lǐ纵zòng横héng相xiāng连lián的de道dào路lù和hé小xiǎo路lù,泛fàn指zhǐ街jiē巷xiàng。

語源

巷陌は、集落内の道を表す「巷」と、もとは田畑の間の道を表す「陌」が結びついた語で、異なる場所の道を並べて町の通り全体を表す構成

コラム

  • 「陌」は「陌生」で見かける字でもあるが、巷陌では「見知らぬ」という意味ではなく道や小路を表す語素になり、古い文章の町の描写で使われることが多い

「街路」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ