「行き着く」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他不听劝告，最后落得进退两难。

彼は忠告を聞かず、最後には進退窮まる状態に行き着いた。

他到头来还是没有成功。

彼は結局、成功しなかった。

例文

他tā不bù听tīng劝quàn告gào，最zuì后hòu落luò得de进jìn退tuì两liǎng难nán。

彼は忠告を聞かず、最後には進退窮まる状態に行き着いた。

コアイメージ

さまざまな出来事の終点として、特定の結果に落ち着くイメージ

中国語での定義

事shì情qíng发fā展zhǎn到dào 最zuì后hòu而ér处chǔ于yú某mǒu种zhǒng结jié果guǒ或huò处chǔ境jìng，常cháng含hán有yǒu结jié果guǒ不bù理lǐ想xiǎng的de意yì思si

語源

落得は、「落」が落ち着く先や至った状態を、「得」が得た結果を表し、組み合わさって最終的な成り行きを示す語

コラム

「落得」は「得る」と訳せても、何かを手に入れる場面だけでなく、困った立場や避けたい結末に至る場面にも使われる点が特徴

例文

他tā到dào头tóu来lái还hái是shì没méi有yǒu成chéng功gōng。

彼は結局、成功しなかった。

コアイメージ

いくつもの過程を経た事柄が、最後にどのような結果へ行き着くかに目を向ける流れ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng经jīng过guò一yí段duàn过guò程chéng后hòu，最zuì后hòu 出chū现xiàn某mǒu种zhǒng结jié果guǒ，常cháng用yòng于yú说shuō明míng事shì情qíng的de结jié局jú

語源

到头は、「到」がある地点に達すること、「头」が端や終点を表すことから成る複合語で、終わりの地点に達する意味から最後の結果を表す用法に広がったもの

コラム

「到底」は疑問文で答えを強く求めたり、結果や程度を強調したりするのに対し、「到头（来）」は事柄の最後の結果に焦点を置く表現