血xuè液yè透tòu析xī

意味

  • 名 血液透析けつえきとうせき

例文

患huàn者zhě每měi周zhōu做zuò三sān次cì血xuè液yè透tòu析xī。

患者は週3回、血液透析を受ける。

コアイメージ

腎臓の働きの一部を、機械と膜で代わりに行う血液の浄化

中国語での定義

当dāng肾shèn脏zàng不bù能néng正zhèng常cháng工gōng作zuò时shí,借jiè助zhù机jī器qì和hé半bàn透tòu膜mó清qīng除chú血xuè液yè中zhōng的de有yǒu害hài物wù质zhì及jí多duō余yú水shuǐ分fèn,以yǐ替tì代dài部bù分fèn肾shèn脏zàng功gōng能néng的de治zhì疗liáo

語源

血液透析は、「血液」と「透析」から成る複合語で、「透析」は「透」の通す働きと「析」の分ける意味を合わせ、膜を使って血液中の成分を分離する処理を表す

コラム

  • 中国語では正式な「血液透析」だけでなく、医療現場や報道で「血透」と省略する場合があり、「血透中心」は血液透析を行う施設を指す表現になる

血xuè透tòu

意味

  • 名 血液透析けつえきとうせき
  • 名 人工透析じんこうとうせき
  • 名 透析とうせき

例文

医yī生shēng建jiàn议yì他tā开kāi始shǐ血xuè透tòu。

医師は彼に血液透析を始めるよう勧めた。

コアイメージ

血液を体の外でろ過し、不要な物質や余分な水分を取り除く治療

中国語での定義

用yòng机jī器qì把bǎ血xuè液yè引yǐn出chū体tǐ外wài,经jīng过guò透tòu析xī清qīng除chú废fèi物wù和hé多duō余yú水shuǐ分fèn,再zài将jiāng血xuè液yè送sòng回huí体tǐ内nèi的de治zhì疗liáo方fāng法fǎ

語源

血透は、「血液透析」の各部分を縮めた呼び方で、「血」から血液を取り、「透」から透析を取り出して組み合わせた医療用の略語

コラム

  • 「血透」は一般の会話よりも病院の説明や医療記事で見かけやすく、検査や薬の名前ではなく、腎臓の機能を補う治療法の名称として使われる

「血液透析」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ