血液透析
「血液透析」の英語
「血液透析」は英語で hemodialysis と言います。イギリス英語では haemodialysis とつづります。どちらも医学用語で、血液を機械で処理して腎機能を補う治療を指します。
「血液透析」の英語の使い分け
アメリカ英語で一般的な医学用語で、血液透析そのものを指します。
She undergoes hemodialysis three times a week.
イギリス英語でのつづりで、意味や使う場面は hemodialysis と同じです。
The hospital offers haemodialysis for patients with kidney failure.
例文
The hospital offers haemodialysis for patients with kidney failure.
その病院は腎不全の患者に血液透析を提供している。
コアイメージ
腎機能が低下した際に血液から老廃物と余分な水分を除去して腎機能を補う処置
英英
A form of renal replacement therapy that uses an external artificial kidney to filter wastes, toxins, and excess fluid from the blood.
語源
haemodialysisは、接頭辞haemo（血）とdialysis（分離・ろ過）から成り、血液をろ過して腎機能を補う技術を指す
コラム
- 血液透析は透析機とダイアライザーを用いて定期的に実施され、腹膜透析とは原理と実施環境が異なる
例文
She undergoes hemodialysis three times a week.
彼女は週に三回血液透析を受けている。
コアイメージ
血液透析は血液を機械でろ過して老廃物や余分な水分を取り除く治療
英英
A medical treatment that removes waste products and excess fluid from a patient's blood by circulating it through a dialysis machine and filter (dialyzer).
語源
hemodialysisは、ギリシャ語のhaima（血）とdialysis（分離・ろ過）を結びつけた学術造語で、血液を外部でろ過する治療を指すようになった。
コラム
- 人工透析は血液透析など機械的に血液を処理する治療の総称として使われ、方法や使用する装置によって具体的な手順が異なる
「血液透析」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather has hemodialysis every Monday and Friday.
- 高校・英検2級
Regular haemodialysis can help patients with severe kidney disease.
- TOEIC・ビジネス
The clinic expanded its hemodialysis services to meet rising demand.
- 日常会話
I have to go for hemodialysis tomorrow.
「血液透析」を英語にするときのよくある間違い
× blood dialysis
血液透析は英語で hemodialysis または haemodialysis と言います。
× She does hemodialysis three times a week.
○ She undergoes hemodialysis three times a week.
治療を受けることは undergo を使うのが自然です。