香xiāng云yún纱shā

意味

  • 名 香雲紗こううんしゃ
  • 名 莨綢

例文

她tā穿chuān着zhe一yí件jiàn香xiāng云yún纱shā上shàng衣yī。

彼女は香雲紗の上着を一枚着ている。

コアイメージ

薯莨の染色と泥・日光を使う仕上げが絹に独特の色つやを重ねる布地

中国語での定義

一yì种zhǒng经jīng过guò薯shǔ莨liáng染rǎn色sè及jí相xiāng关guān染rǎn整zhěng工gōng序xù制zhì成chéng的de丝sī绸chóu布bù料liào,常cháng用yòng于yú制zhì作zuò衣yī服fú,表biǎo面miàn有yǒu独dú特tè光guāng泽zé。

語源

香云纱は、薯莨で染めた絹布の呼び名「莨绸」などを背景に、衣擦れの音にちなむ「响云纱」の「响」を「香」に置き換えて広まった名称

コラム

  • 「香云纱染整技艺」のように「染整技艺」が続く場合は布地そのものではなく、香云纱を作る染色や仕上げの技術を指す表現

薯shǔ莨liáng绸chóu

意味

  • 名 薯莨染め絹織物しょりょうぞめきぬおりもの
  • 名 ガンビール染め絹織物ガンビールぞめきぬおりもの
  • 名 莨綢

例文

这zhè种zhǒng薯shǔ莨liáng绸chóu摸mō起qǐ来lái很hěn柔róu软ruǎn。

この薯莨染めの絹織物は、触るととても柔らかい。

コアイメージ

植物由来の染料で絹を染め、泥水の処理によって落ち着いた黒褐色の布に仕上げる流れ

中国語での定義

用yòng薯shǔ莨liáng的de汁zhī液yè给gěi蚕cán丝sī染rǎn色sè,再zài用yòng泥ní水shuǐ处chǔ理lǐ而ér成chéng的de传chuán统tǒng丝sī织zhī物wù

語源

薯莨绸は、『薯莨』の汁で染めた絹を泥水で処理して作る布の名で、『薯莨』が染料となる植物、『绸』が絹織物を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の資料や商品名では薯莨绸を『香云纱』と呼ぶこともあり、同じ伝統的な絹織物を別の呼び名で見つける場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ