花をまく

中国語
意味
例文
撒花
花をまく
婚礼上，孩子们一路撒花。
結婚式で、子供たちは道に花をまいた。
散花
花をまく
佛教徒在佛像前散花。
仏教徒は仏像の前で花をまく。

撒sā花huā

意味

例文

婚hūn礼lǐ上shàng，孩hái子zi们men一yí路lù撒sā花huā。

結婚式で、子供たちは道に花をまいた。

コアイメージ

花びらを空中に散らして、場を祝いの空気で満たすイメージ

中国語での定義

将jiāng花huā瓣bàn等děng撒sā开kāi或huò撒sā出chū去qù；也yě可kě以yǐ用yòng来lái表biǎo示shì对duì喜xǐ事shì的de庆qìng祝zhù和hé对duì成chéng功gōng的de喝hè彩cǎi

語源

撒花は、「撒」が物を広げるようにまくことを表し、「花」がその対象を示す複合語で、花をまく動作から祝賀や喝采の表現になった語

コラム

  • 結婚式では新郎新婦の前に花びらをまく場面を表せる一方、文章やコメントの「撒花」は花びらを実際に用意する意味ではなく、うれしい知らせへの祝福を表すことが多い

散sàn花huā

意味

  • 動 花をまくはなをまく

例文

佛fó教jiào徒tú在zài佛fó像xiàng前qián散sàn花huā。

仏教徒は仏像の前で花をまく。

コアイメージ

花を手元から外へ、広い範囲に行き渡らせる動き

中国語での定義

把bǎ花huā撒sā开kāi，使shǐ花huā瓣bàn或huò花huā朵duǒ分fēn散sàn到dào周zhōu围wéi，佛fó教jiào语yǔ境jìng中zhōng常cháng指zhǐ向xiàng佛fó像xiàng供gōng花huā

語源

散花は、「散」が集まった物を分けて広げること、「花」がまく対象を表すことから、花を広い範囲にまく意味を作る複合語

コラム

  • 中国語でよく知られる四字表現「天女散花」には、天女が空から花を散らす仏教説話のイメージがあり、「散花」の動作を映像として結びつけられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ