船chuán体tǐ

意味

  • 名 船体せんたい

例文

这zhè艘sōu船chuán的de船chuán体tǐ很hěn坚jiān固gù。

この船の船体はとても頑丈だ。

コアイメージ

水に浮かぶ船を形づくる大きな本体

中国語での定義

船chuán的de主zhǔ体tǐ部bù分fèn,构gòu成chéng船chuán的de外wài形xíng并bìng承chéng受shòu水shuǐ上shàng航háng行xíng时shí作zuò用yòng力lì的de主zhǔ要yào结jié构gòu

語源

船体は、「船」と「体」を組み合わせた複合語で、「体」が人や物の本体を表し、船の外形と強度を担う中心部分という意味になった語

コラム

  • 日本語の「船体」と同じ漢字を書くが、中国語では「船体」を「chuántǐ」と読み、日本語の「せんたい」と音が変わるため、同じ表記を見ても中国語の発音に切り替える語

船chuán壳ké

意味

  • 名 船体せんたい

例文

这zhè艘sōu船chuán的de船chuán壳ké需xū要yào重chóng新xīn涂tú漆qī。

この船の船体は塗り直す必要がある。

コアイメージ

水を外に保ち、船内を囲む外殻

中国語での定義

船chuán最zuì外wài面miàn的de结jié构gòu,包bāo围wéi船chuán内nèi空kōng间jiān并bìng使shǐ船chuán能néng够gòu在zài水shuǐ上shàng航háng行xíng

語源

船壳は、「船」に外側の硬い覆いを表す「壳」を加えた複合語で、船の内部を囲む外側の殻を表す成り立ち

コラム

  • 船壳は船の外側を指すため、人や貨物が入る内部の区画を表す「船舱」とは指す場所が異なり、船の構造を説明する文で区別される語

船chuán身shēn

意味

  • 名 船体せんたい

例文

这zhè艘sōu船chuán的de船chuán身shēn很hěn坚jiān固gù。

この船の船体はとても頑丈だ。

コアイメージ

船内を包み、船全体を支える外殻状の本体

中国語での定義

船chuán的de本běn体tǐ结jié构gòu,包bāo围wéi船chuán内nèi空kōng间jiān并bìng承chéng担dān航háng行xíng时shí的de支zhī撑chēng作zuò用yòng

語源

船身は、「船」に本体を表す「身」を加えた複合語で、人の体を指す「身」と同じように、船を一つのまとまりとして成り立たせる部分を表す

コラム

  • 船身は船室のように人が過ごす内部空間ではなく、その空間を包む船の本体を表すため、船の損傷や構造を述べる場面で使われる

「船体」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ