天tiān籁lài

意味

  • 名 天の調べてんのしらべ
  • 名 自然の音しぜんのおと
  • 名 美しい音色うつくしいねいろ

例文

清qīng晨chén的de鸟niǎo鸣míng犹yóu如rú天tiān籁lài,十shí分fēn悦yuè耳ěr。

早朝の鳥の鳴き声は天の調べのようで、とても心地よい。

コアイメージ

自然に生まれた音が、人の手で作った音をこえるほど澄みきって響くイメージ

中国語での定義

指zhǐ大dà自zì然rán发fā出chū的de清qīng亮liàng而ér美měi好hǎo的de声shēng音yīn,常cháng用yòng来lái形xíng容róng鸟niǎo鸣míng、风fēng声shēng等děng,也yě可kě用yòng来lái赞zàn美měi歌gē声shēng或huò音yīn乐yuè。

語源

天籁は、自然を表す「天」と、もとは三つの穴がある笛を表した「籁」から成る語で、古代には笛の音を含むさまざまな音を指し、後に自然の美しい音という意味が中心になったもの

コラム

  • 日本語の「天籟」は漢語として使われる文語的な表現だが、中国語の「天籁」は日常の紹介文や感想でも見られ、使われる場面の広さに違いがある

万wàn籁lài

意味

  • 名 自然の音しぜんのおと

例文

清qīng晨chén,万wàn籁lài在zài山shān谷gǔ中zhōng回huí响xiǎng。

早朝、自然の音が谷間に響き渡った。

コアイメージ

風や水、鳥や虫などが重なって生まれる自然の音の広がり

中国語での定義

自zì然rán界jiè里lǐ风fēng、水shuǐ、鸟niǎo、虫chóng等děng发fā出chū的de各gè种zhǒng声shēng音yīn

語源

万籁は、「万」が数の多さを示し、「籁」が古代の管楽器やそこから出る音を指したことから、多くの音が重なる自然界の音を表すようになった語

コラム

  • 「万籁俱寂」は「自然の音がすべて静まる」という意味で、万籁そのものが静けさを表すわけではない点に注意が必要な成語

籁lài

意味

  • 名 自然の音しぜんのおと

例文

夜yè里lǐ,山shān林lín间jiān传chuán来lái清qīng越yuè的de籁lài声shēng。

夜、山林から澄んだ自然の音が聞こえてきた。

コアイメージ

穴や竹管を通って、周囲に広がる澄んだ音のイメージ

中国語での定義

指zhǐ自zì然rán界jiè中zhōng产chǎn生shēng的de声shēng音yīn,常cháng用yòng于yú“天tiān籁lài”等děng词cí语yǔ中zhōng

語源

籁は、竹を表す「竹」と音を表す「赖」からなる形声字で、もとは三つの孔を持つ管楽器を指し、そこから孔や管を通って響く音、さらに自然界の音を表すようになった字

コラム

  • 『荘子』の「天籁」は、笛など人が作る音ではなく、風が木々や大地の穴を通って自然に生じる音を指す語で、籁には人の演奏音よりも自然に響く音という古い用法が残る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ