自zì制zhì力lì

意味

  • 名 自制心じせいしん

例文

他tā需xū要yào更gèng强qiáng的de自zì制zhì力lì来lái控kòng制zhì饮yǐn食shí。

彼は食事を管理するために、もっと強い自制心が必要だ。

コアイメージ

目の前の誘惑に流されず、自分で決めた基準に行動を合わせる力のイメージ

中国語での定義

抵dǐ制zhì诱yòu惑huò、调tiáo节jié情qíng绪xù并bìng约yuē束shù自zì身shēn行xíng为wéi,以yǐ达dá到dào预yù定dìng目mù标biāo的de能néng力lì

語源

自制力は、「自制」が「自分を制御する」という意味を担い、「力」がその行為を実現する能力を加えることでできた語

コラム

  • 日本語の「自制心」に近いが、中国語では「自制力」も日常的に使われ、特に「自制力差」のように能力の程度を短く述べる形が目立つ語

自zì制zhì

意味

  • 動 自制するじせいする
  • 名 自制心じせいしん
  • 形 自家製じかせい

例文

他tā努nǔ力lì自zì制zhì,没méi有yǒu发fā脾pí气qì。

彼は怒らないよう努めて自制した。

コアイメージ

自分の感情や欲望に歯止めをかける感覚

中国語での定義

控kòng制zhì自zì己jǐ的de情qíng绪xù、欲yù望wàng或huò行xíng为wéi,不bú让ràng自zì己jǐ冲chōng动dòng行xíng事shì

語源

自制は、「自」が自分を指し、「制」が抑えたりコントロールしたりする意味を持つため、自分を抑えることを表す組み合わせ

コラム

  • 中国語の「自制」は、自分を抑える意味のほかに「自分で作った」という意味でも使われ、「自制蛋糕」のように名詞の前に置かれると自家製を表すことが多い

「自制心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ