自zì掘jué坟fén墓mù

意味

  • 成語・慣用句 自分で墓穴を掘るじぶんでぼけつをほる

例文

他tā的de傲ào慢màn最zuì终zhōng让ràng他tā自zì掘jué坟fén墓mù。

彼の傲慢さは最終的に彼自身が墓穴を掘ることになった。

コアイメージ

自分の行動が、自分の逃げ道をふさいで破滅へ向かわせるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù自zì己jǐ的de行xíng为wéi使shǐ自zì己jǐ陷xiàn入rù困kùn境jìng或huò走zǒu向xiàng失shī败bài

語源

自掘坟墓は、「自」が自分、「掘」が掘る、「坟墓」が墓を表し、自分で墓を掘るという形から、自分の行動で自分を追い込む意味になった成語

コラム

  • 「坟墓」は本来は死者を葬る墓だが、この成語ではほぼいつも比喩として使われ、本人の判断や行動が失敗を招いた場面を短く示す表現

自zì讨tǎo没méi趣qù

意味

  • 成語・慣用句 自分から恥をかくじぶんからはじをかく
  • 成語・慣用句 自分から嫌な思いをするじぶんからいやなおもいをする
  • 成語・慣用句 自分で墓穴を掘るじぶんでぼけつをほる

例文

他tā什shén么me都dōu不bù懂dǒng,还hái在zài会huì上shàng乱luàn说shuō,结jié果guǒ自zì讨tǎo没méi趣qù。

彼は何も分からないのに会議ででたらめを言い、結局自分から恥をかいた。

コアイメージ

自分から余計なことをして、冷たい反応を受ける場面

中国語での定義

自zì己jǐ主zhǔ动dòng做zuò了le不bú恰qià当dàng的de事shì,结jié果guǒ受shòu到dào冷lěng淡dàn反fǎn应yìng,使shǐ自zì己jǐ陷xiàn入rù尴gān尬gà处chǔ境jìng

語源

自讨没趣は、「自讨」が自分で求めること、「没趣」がおもしろい反応を得られず気まずくなることを表す組み合わせで、自分から関わった結果にしらけた反応を受ける意味になった成語

コラム

  • 断られた相手に何度も頼んだり、場に合わない冗談を重ねたりしたときに使われ、単に失敗したのではなく周囲の反応で居心地が悪くなる場面に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ