自zì我wǒ作zuò故gù

意味

  • 成語・慣用句 自ら先例を作るみずからせんれいをつくる

例文

面miàn对duì新xīn问wèn题tí,我wǒ们men应yīng当dāng勇yǒng于yú自zì我wǒ作zuò故gù。

新たな問題に直面して、私たちは勇気をもって自ら先例を作るべきだ。

コアイメージ

受け継いだ型を離れ、自分の判断で新しいやり方を始める姿

中国語での定義

不bù沿yán用yòng过guò去qù的de办bàn法fǎ,而ér按àn自zì己jǐ的de判pàn断duàn创chuàng造zào新xīn的de做zuò法fǎ和hé先xiān例lì

語源

自我作故は、「自我」が自分であること、「作故」が先例を作ることを示す組み合わせで、他人の先例ではなく自分の新しい先例を立てる意味を表す成語

コラム

  • 「自我作故」は「自分勝手にふるまう」という単なるわがままではなく、従来の方法を改めて新しい先例を作るという、文章語らしい表現

自zì我wǒ作zuò古gǔ

意味

  • 成語・慣用句 自ら先例を作るみずからせんれいをつくる
  • 成語・慣用句 前例を踏襲しないぜんれいをとうしゅうしない
  • 成語・慣用句 独自の道を切り開くどくじのみちをきりひらく

例文

他tā不bú照zhào搬bān旧jiù规guī,而ér是shì选xuǎn择zé自zì我wǒ作zuò古gǔ。

彼は古い規則にこだわらず、自ら先例を作る決心をした。

コアイメージ

既存の型を離れ、自分で新しい先例を打ち立てる流れ

中国語での定義

不bù沿yán用yòng前qián人rén的de做zuò法fǎ,而ér由yóu自zì己jǐ创chuàng立lì新xīn的de做zuò法fǎ或huò先xiān例lì。

語源

自我作古は、「自我」が自分から行うこと、「作古」が先例を作ることを表し、前人に従わず自ら新しいやり方を始める意味につながる成語

コラム

  • 「作古」は現代中国語で「亡くなる」という文語的な意味にもなるが、自我作古ではその意味ではなく、「先例を作る」という意味で使われる点が注意点

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ