捧pěng腹fù

意味

  • 動 腹を抱えて笑うはらをかかえてわらう

例文

这zhè部bù喜xǐ剧jù让ràng观guān众zhòng捧pěng腹fù大dà笑xiào。

このコメディーは観客を腹を抱えて笑わせた。

コアイメージ

おかしさが強く、腹に手を添えるほど笑いが大きくなる状態

中国語での定義

因yīn为wèi觉jué得de非fēi常cháng可kě笑xiào而ér大dà笑xiào,笑xiào到dào用yòng手shǒu扶fú住zhù肚dǔ子zi

語源

捧腹は、「捧」が両手で持つ、支える動作を表し、「腹」が体の腹を指すため、腹を手で支えるほど激しく笑う様子を表す語

コラム

  • 中国語では「捧腹」だけでなく「捧腹大笑」の形で使われることが多く、少し笑う場面ではなく、声や動きが大きくなるほどの笑いに用いる表現

弯wān腰yāo捧pěng腹fù

意味

  • 成語・慣用句 腹を抱えて笑うはらをかかえてわらう

例文

听tīng到dào这zhè个ge笑xiào话huà,大dà家jiā笑xiào得de弯wān腰yāo捧pěng腹fù。

その冗談を聞いて、皆は腹を抱えて笑った。

コアイメージ

笑いが抑えられず、腰を曲げて腹を押さえるほどの状態になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng笑xiào得de很hěn厉lì害hài,腰yāo弯wān了le下xià来lái,手shǒu还hái抱bào着zhe肚dǔ子zi

語源

弯腰捧腹は、「弯腰」という腰を曲げる動作と、「捧腹」という腹を手で抱える動作から成り、笑いが極まったときの身体の反応を示す成語

コラム

  • 「捧腹」は腹を抱える動作を指すため、弯腰捧腹は単に「とても面白い」と評価する語ではなく、笑った人の体の動きまで描写する点に特徴がある

笑xiào破pò肚dù皮pí

意味

  • 成語・慣用句 腹を抱えて笑うはらをかかえてわらう

例文

他tā讲jiǎng的de笑xiào话huà让ràng我wǒ们men笑xiào破pò肚dù皮pí。

彼の話した冗談に、私たちは腹を抱えて笑った。

コアイメージ

笑いが体の内側からあふれ、腹が裂けそうになるほどの大笑い

中国語での定義

形xíng容róng笑xiào得de非fēi常cháng厉lì害hài,像xiàng是shì连lián肚dù皮pí都dōu要yào笑xiào破pò了le

語源

笑破肚皮は、「笑」で笑うことを示し、「破肚皮」で腹の皮が破れるほどの激しさを表す、誇張を含む成語

コラム

  • 「肚皮」は書き言葉の「腹部」よりくだけた腹の呼び方で、「破」は本当にけがをする意味ではなく、笑いの激しさを強調する表現として働く

「腹を抱えて笑う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ