腹を抱えて笑う

「腹を抱えて笑う」の英語

「腹を抱えて笑う」は英語で laugh so hard と言います。笑いすぎて前かがみになる様子まで表すなら、double over with laughter が使えます。

「腹を抱えて笑う」の英語の使い分け

double over
double over は本来「前かがみになる」という意味で、double over with laughter と言うと、笑いすぎて前かがみになる様子を表します。
The children doubled over with laughter at the funny story.
子どもたちはそのおかしな話に腹を抱えて笑いました。
laugh so hard
体勢に関係なく、とても激しく笑うことを表す幅広い口語表現です。
We laughed so hard that we could barely speak.
私たちは腹を抱えて笑い、ほとんど話せませんでした。

「腹を抱えて笑う」の例文

The audience doubled over at the comedian's punchline.

観客はコメディアンのオチに腹を抱えて笑った。

コアイメージ

腹を抱えて前かがみになりながら激しく笑うことを示す

英英

to bend forward, often clutching the stomach, because of intense laughter

語源

double overは、double（二つに折る）＋over（〜の上へ／折り返す）の字義から、体を折り曲げる動作が比喩的に「腹を抱えて笑う」の意味に広がった

コラム

double overは口語で使われ、doubled over with laughterの形で腹を抱えて笑う状況を表すことが多い

「腹を抱えて笑う」のレベル別の例文

中学
We laughed so hard at Dad's funny story.

私たちはお父さんのおもしろい話に腹を抱えて笑いました。
高校・英検2級
The students doubled over with laughter when the teacher told an unexpected joke.

生徒たちは先生が思いがけない冗談を言うと、腹を抱えて笑いました。
TOEIC・ビジネス
Several colleagues laughed so hard at the informal team dinner that they had to catch their breath.

くだけたチームの夕食会で、何人かの同僚は腹を抱えて笑い、息を整えなければなりませんでした。
日常会話
I doubled over with laughter when I saw that video.

あの動画を見て、腹を抱えて笑ったよ。

「腹を抱えて笑う」を英語にするときのよくある間違い

× I laughed my stomach.

○ I doubled over with laughter.

日本語をそのまま直訳せず、笑いすぎて前かがみになることを表す表現を使います。

「腹を抱えて笑う」の英語についてよくある質問

Q. 「腹を抱えて笑う」を英語で一言で言うと？

laugh so hard が使えます。笑いすぎて前かがみになる様子まで表すなら、double over with laughter と言えます。

Q. double over と laugh so hard の違いは？

double over は笑いで体が前かがみになることに焦点があります。laugh so hard は姿勢に関係なく、とても激しく笑うことを表します。

Q. 「腹を抱えて笑う」を英語の日常会話でどう言う？

I laughed so hard. が自然です。前かがみになる様子を伝えたい場合は、I doubled over with laughter. とも言えます。

「腹を抱えて笑う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く