怀huái着zhe鬼guǐ胎tāi

意味

  • 成語・慣用句 腹に一物を抱くはらにいちもつをいだく

例文

他tā怀huái着zhe鬼guǐ胎tāi,不bù肯kěn说shuō明míng来lái意yì。

彼は腹に一物を抱え、来意を説明しようとしない。

コアイメージ

心の中に人には言えない悪いもくろみを隠しているイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ藏cáng着zhe不bù可kě告gào人rén的de坏huài念niàn头tou或huò打dǎ算suàn,表biǎo面miàn上shàng不bù说shuō明míng真zhēn实shí意yì图tú

語源

怀着鬼胎は、「怀着」が心に何かを抱えていること、「鬼胎」が人に言えない悪い考えをたとえる語で、隠された悪いもくろみを抱えている状態を表す成語

コラム

  • 「鬼胎」は本当の胎児ではなく、心に隠した不穏な考えを表すたとえで、単に秘密があるのではなく、悪意や後ろめたさを含む場面で使われる表現

心xīn怀huái鬼guǐ胎tāi

意味

  • 成語・慣用句 腹に一物を抱くはらにいちもつをいだく
  • 成語・慣用句 下心を抱くしたごころをいだく
  • 成語・慣用句 悪だくみを抱くわるだくみをいだく

例文

他tā表biǎo面miàn上shàng很hěn热rè情qíng,心xīn里lǐ却què心xīn怀huái鬼guǐ胎tāi。

彼は表面上はとても親切だが、腹に一物を抱いている。

コアイメージ

胸の内に、相手には知られたくない悪だくみを抱え込む姿

中国語での定義

心xīn中zhōng有yǒu不bù好hǎo的de想xiǎng法fǎ或huò阴yīn谋móu,而ér且qiě不bù想xiǎng让ràng别bié人rén知zhī道dào

語源

心怀鬼胎は、「心怀」が心の中に抱くことを示し、「鬼胎」が人に言えない不吉な考えを指すため、心の中で悪い計画を育てている状態を表す成語

コラム

  • 「心怀鬼胎」は単に秘密がある場合には使わず、隠している内容に悪意やよくない企みがあると見られる場面で使う成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ