脑nǎo性xìng麻má痹bì

意味

  • 名 脳性麻痺のうせいまひ

例文

他tā患huàn有yǒu脑nǎo性xìng麻má痹bì,需xū要yào长cháng期qī康kāng复fù治zhì疗liáo。

彼は脳性麻痺を患っており、長期のリハビリテーション治療が必要だ。

コアイメージ

脳の発達期に生じた障害が、体の動かし方や姿勢に長く影響する状態

中国語での定義

一yì种zhǒng因yīn发fā育yù中zhōng的de脑nǎo受shòu到dào损sǔn伤shāng而ér引yǐn起qǐ的de运yùn动dòng和hé姿zī势shì障zhàng碍ài,通tōng常cháng会huì长zhǎng期qī影yǐng响xiǎng身shēn体tǐ活huó动dòng

語源

脑性麻痹は、「脑」が脳、「性」が関係や性質、「麻痹」が感覚や動きが鈍ることを表し、三つの語素を結びつけて脳に関係する麻痺を示す医療用語

コラム

  • 日本語の「脳性麻痺」とほぼ同じ医療用語だが、中国語の「麻痹」には体の感覚が鈍る意味や、注意をゆるめるという比喩的な意味もあり、この語では病名全体を指すまとまりとして使われる

脑nǎo瘫tān

意味

  • 名 脳性麻痺のうせいまひ

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù患huàn有yǒu脑nǎo瘫tān。

彼は幼い頃から脳性麻痺を患っている。

コアイメージ

脳の発達に関わる問題が、動作の調整や姿勢の保ち方に現れる状態

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu胎tāi儿ér期qī或huò婴yīng幼yòu儿ér期qī脑nǎo部bù发fā育yù异yì常cháng、损sǔn伤shāng等děng原yuán因yīn引yǐn起qǐ的de运yùn动dòng、姿zī势shì和hé协xié调tiáo障zhàng碍ài,通tōng常cháng会huì持chí续xù很hěn长zhǎng时shí间jiān

語源

脑瘫は、「脑」が脳を指し、「瘫」がまひして動きにくい状態を表すため、脳に関係するまひを表す語となり、「瘫」は病気を示す「疒」と発音を示す「难」から作られた形声文字

コラム

  • 中国語の「脑瘫」は正式な病名を指す場面だけでなく、オンライン上で相手を無能だと決めつける悪意のある表現として現れることもある

「脳性麻痺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ