去qù魅mèi

意味

  • 動 脱神秘化するだつしんぴかする

例文

这zhè本běn书shū为wèi历lì史shǐ人rén物wù去qù魅mèi。

この本は歴史上の人物を脱神秘化する。

コアイメージ

理想化された像を現実の姿へ戻す働き

中国語での定義

通tōng过guò去qù除chú神shén秘mì和hé过guò度dù美měi化huà的de看kàn法fǎ,让ràng人rén以yǐ较jiào客kè观guān的de态tài度dù认rèn识shí某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù

語源

去魅は、「去」が除くことを示し、「魅」がもともと人を惑わす鬼や不思議な力を指したことから、対象を覆う神秘的な印象を除く意味になった語

コラム

  • 「去魅」は単に秘密を明らかにする場合よりも、偉人・制度・流行などに付いた過剰な神秘性やありがたさをほどく場合に使われる語

祛qū魅mèi

意味

  • 動 脱神秘化するだつしんぴかする
  • 動 脱魔術化するだつまじゅつかする
  • 動 神秘性を取り除くしんぴせいをとりのぞく

例文

这zhè部bù纪jì录lù片piàn为wèi历lì史shǐ人rén物wù祛qū魅mèi。

このドキュメンタリーは歴史上の人物を脱神秘化した。

コアイメージ

はっきり説明できる現実の姿を前面に出し、過度な神秘性を取り除く感覚

中国語での定義

通tōng过guò分fēn析xī和hé解jiě释shì,消xiāo除chú人rén或huò事shì物wù被bèi赋fù予yǔ的de神shén秘mì色sè彩cǎi,使shǐ其qí显xiǎn现xiàn出chū较jiào为wéi真zhēn实shí的de一yí面miàn

語源

祛魅は、「祛」が追い払うこと、「魅」が人を引きつけ惑わせる神秘的な力を指し、二つを合わせて神秘的な印象を取り除く意味になった複合語

コラム

  • 祛魅は、人物や作品を批判して価値を否定する語ではなく、伝説化や理想化された見方を弱めて、功績と限界を含む現実的な姿を示す場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ