事shì业yè线xiàn

意味

  • 名 運命線うんめいせん
  • 名 胸の谷間むねのたにま

例文

手shǒu相xiàng中zhōng的de事shì业yè线xiàn很hěn长zhǎng。

手相の運命線が長い。

コアイメージ

職業人生の運勢を手のひらの線に重ねて見るというイメージ

中国語での定義

指zhǐ手shǒu相xiàng中zhōng被bèi认rèn为wéi与yǔ职zhí业yè运yùn势shì和hé事shì业yè发fā展zhǎn有yǒu关guān的de一yì条tiáo线xiàn;也yě用yòng于yú指zhǐ女nǚ性xìng胸xiōng部bù中zhōng间jiān形xíng成chéng的de凹āo线xiàn

語源

事业线は、「事业」と「线」から成る複合語で、「事业」が職業や成就に関わる領域を、「线」が手相に現れる筋を表し、そこから胸元の筋を指す用法も生じたもの

コラム

  • 同じ「事业线」でも、手相店や掌紋の説明なら手のひらの線を指し、美容・服装の文脈なら胸元の線を指すことがあり、周りの語で意味を見分ける必要がある語

乳rǔ沟gōu

意味

  • 名 胸の谷間むねのたにま

例文

她tā穿chuān着zhe低dī领lǐng衣yī服fú,露lù出chū了le乳rǔ沟gōu。

彼女は胸の開いた服を着て、胸の谷間を見せている。

コアイメージ

左右の乳房の間に見える、縦にくぼんだ線状の部分

中国語での定義

两liǎng乳rǔ房fáng之zhī间jiān形xíng成chéng的de凹āo沟gōu,常cháng指zhǐ穿chuān着zhe低dī领lǐng衣yī服fú时shí露lù出chū的de胸xiōng部bù中zhōng间jiān部bù分fèn

語源

乳沟は、「乳」が乳房、「沟」が水などの通るくぼみを表し、二つの乳房の間のくぼみを組み合わせた語

コラム

  • 中国語では、胸元が開いた服などから見える部分を指して使うことが多く、単に胸全体を表す語ではない

「胸の谷間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ