疏shū忽hū职zhí守shǒu

意味

  • 成語・慣用句 職務を怠るしょくむをおこたる

例文

他tā因yīn疏shū忽hū职zhí守shǒu受shòu到dào处chù分fēn。

彼は職務を怠ったため、処分を受けた。

コアイメージ

任された持ち場で注意や責任感が抜け、果たすべき役目を放置する状態

中国語での定義

在zài自zì己jǐ的de工gōng作zuò岗gǎng位wèi上shàng没méi有yǒu尽jǐn到dào应yīng尽jǐn的de责zé任rèn,导dǎo致zhì该gāi做zuò的de工gōng作zuò没méi有yǒu做zuò好hǎo

語源

疏忽职守は、「疏忽」が気を配らずおろそかにすること、「职守」がその職に就く人の責任を表し、職務上の責任をおろそかにする意味を作る成語

コラム

  • 「疏忽职守」は個人の性格を責める語ではなく、警察官や管理者などが自分の職務を果たさなかったと述べるときに使われるため、職場の責任問題を扱う中国語で目に入りやすい表現

旷kuàng职zhí

意味

  • 動 無断欠勤するむだんけっきんする
  • 動 職務を怠るしょくむをおこたる
  • 動 職場を離れるしょくばをはなれる

例文

他tā未wèi经jīng批pī准zhǔn就jiù旷kuàng职zhí三sān天tiān。

彼は許可を得ずに3日間無断欠勤した。

コアイメージ

担当すべき勤務の場を空けたままにする感覚

中国語での定義

未wèi经jīng批pī准zhǔn而ér不bú去qù工gōng作zuò,或huò离lí开kāi工gōng作zuò岗gǎng位wèi不bù履lǚ行xíng职zhí责zé

語源

旷职は、「旷」が空ける・怠ること、「职」が職務を表し、職務や勤務の場を空けて無断で休む意味にまとまった語

コラム

  • 中国語の職場では、手続きをして休む「请假」と、許可なく勤務を抜ける「旷职」が対照になる使い分け

溺nì职zhí

意味

  • 動 職務を怠るしょくむをおこたる

例文

他tā因yīn溺nì职zhí而ér受shòu到dào处chù分fēn。

彼は職務を怠ったため処分を受けた。

コアイメージ

担当する仕事をおろそかにし、職責を果たさない状態

中国語での定義

指zhǐ工gōng作zuò人rén员yuán疏shū忽hū职zhí守shǒu,没méi有yǒu履lǚ行xíng应yīng尽jǐn的de职zhí责zé

語源

溺职は、「溺」の「沈み込む、深くはまり込む」という意味に、「职」という職務を表す語素を組み合わせ、職務をなおざりにすることを表すようになった複合語

コラム

  • 辞書や公的な文章では、担当者の不注意や怠慢を問題にする場面で溺职が使われることがあるが、日常会話ではより一般的な「不负责任」や「失职」に置き換えられることも多い

失shī职zhí

意味

  • 動 職務を怠るしょくむをおこたる
  • 名 職務怠慢しょくむたいまん

例文

他tā因yīn失shī职zhí被bèi公gōng司sī解jiě雇gù了le。

彼は職務を怠ったため会社を解雇された。

コアイメージ

担当した役目に対して、必要な責任を果たさないイメージ

中国語での定義

在zài工gōng作zuò中zhōng没méi有yǒu尽jǐn到dào应yīng尽jǐn的de责zé任rèn,没méi能néng完wán成chéng自zì己jǐ的de职zhí责zé

語源

失职は、「失」が失う、欠けることを表し、「职」が職務や責任ある役目を表すため、職務上の責任を失うことを表す組み合わせ

コラム

  • 会社や役所などで職務上の責任を問うとき、失职は本人の能力不足だけでなく、担当者として必要な対応をしなかったという非難を含んで使われることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ