苦kǔ口kǒu逆nì耳ěr

意味

  • 成語・慣用句 耳に痛い忠告みみにいたいちゅうこく

例文

他tā的de话huà虽suī苦kǔ口kǒu逆nì耳ěr,却què很hěn有yǒu道dào理lǐ。

彼の言葉は耳に痛い忠告だが、とても筋が通っている。

コアイメージ

耳に心地よくない言葉の中に、相手を正そうとする思いやりがある

中国語での定義

指zhǐ有yǒu些xiē话huà虽suī然rán不bù中zhōng听tīng,使shǐ人rén感gǎn到dào不bù舒shū服fú,但dàn出chū发fā点diǎn是shì帮bāng助zhù对duì方fāng

語源

苦口逆耳は、“苦口”という口に苦いものを入れたような感覚と、“逆耳”という耳に逆らうような聞きづらさを結びつけた成語

コラム

  • 苦口逆耳はどんな不快な発言にも使う語ではなく、相手のためになる忠告を聞きづらく感じる場面で使うため、悪口や単なる批判とは区別される

逆nì耳ěr良liáng言yán

意味

  • 成語・慣用句 耳に痛い忠告みみにいたいちゅうこく

例文

虽suī然rán逆nì耳ěr良liáng言yán让ràng人rén不bù舒shū服fú,但dàn对duì改gǎi正zhèng错cuò误wù很hěn有yǒu帮bāng助zhù。

耳に痛い忠告は不快に感じられるが、誤りを正すのにとても役立つ。

コアイメージ

正しい方向へ導く忠告が、聞く側には不快に響く状態

中国語での定義

听tīng起qǐ来lái让ràng人rén不bù舒shū服fú,但dàn能néng帮bāng助zhù人rén改gǎi正zhèng错cuò误wù的de有yǒu益yì劝quàn告gào

語源

逆耳良言は、「逆耳」と「良言」から成り、「逆耳」は耳に逆らって聞きづらいこと、「良言」は役に立つよい忠告を指し、聞きにくくても有益な忠告という意味につながる

コラム

  • 中国語の「良药苦口,忠言逆耳」は、よい薬は苦く、正しい忠告は耳に痛いという有名な表現で、「逆耳良言」も相手を責める言葉ではなく、改善に役立つ忠告を評価する言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ