「耐震」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这座大楼具有很强的抗震能力。

このビルは高い耐震性能を備えている。

这座大楼采用了防震结构。

この建物は耐震構造を採用している。

例文

这zhè座zuò大dà楼lóu 具jù有yǒu很hěn强qiáng的de抗kàng震zhèn能néng力lì。

このビルは高い耐震性能を備えている。

コアイメージ

地震の揺れを受けても、構造の働きを保ち続けるイメージ

中国語での定義

具jù有yǒu抵dǐ抗kàng地dì震zhèn和hé保bǎo持chí 结jié构gòu 安ān全quán的de能néng力lì

語源

抗震は、「抗」が外からの力を食い止めること、「震」が地面の激しい揺れを表し、地震による力を食い止める意味からできた語

コラム

中国語の防災記事や建築情報では、「抗震」だけでなく「抗震等级」「抗震标准」の形もよく現れ、地震への備えを性能や基準の面から表す

例文

这zhè座zuò大dà楼lóu 采cǎi用yòng了le防fáng震zhèn结jié构gòu。

この建物は耐震構造を採用している。

コアイメージ

地震の揺れによる被害を事前に小さくする方向

中国語での定義

采cǎi取qǔ措cuò施shī防fáng止zhǐ或huò减jiǎn轻qīng 地dì震zhèn 造zào成chéng的de损sǔn害hài

語源

防震は、「防」が危険を防ぐことを、「震」が大きく揺れることや地震を表し、二つの語素を組み合わせて地震による被害を防いだり減らしたりすることを表す語

コラム

中国語では「防震」と「抗震」が近い意味で使われるが、「防震」は地震への備えや被害を減らす対策に、「抗震」は揺れに耐える性能や構造に焦点が置かれることが多い