在zài所suǒ不bù计jì

意味

  • 成語・慣用句 考慮しないこうりょしない

例文

为wèi集jí体tǐ利lì益yì,个gè人rén得dé失shī在zài所suǒ不bú计jì。

集団の利益のため、個人の損得は考慮しない。

コアイメージ

全体にとっての大事なことを基準にし、個人に生じる損得を度外視する感覚

中国語での定義

为wèi了le整zhěng体tǐ利lì益yì或huò重zhòng要yào目mù标biāo,不bù考kǎo虑lǜ个gè人rén的de得dé失shī和hé其qí他tā有yǒu关guān事shì情qíng

語源

在所不计は、場所を表す「在所」ではなく、ある扱いに入ることを示す「在所」と、計算に入れないことを示す「不计」が結びついた成語で、個人の得失を考慮しない意味を表す

コラム

  • 「不计其数」では「不计」が数えきれないことを表すのに対し、「在所不计」では得失や事情を考えに入れないことを表すため、同じ二字でも意味の取り違えに注意が必要な表現

不bù计jì

意味

  • 動 数えないかぞえない
  • 動 考慮しないこうりょしない
  • 動 問わないとわない

例文

这zhè次cì统tǒng计jì不bú计jì重chóng复fù数shù据jù。

今回の統計では重複データを数えない。

コアイメージ

決めた数や計算の枠から対象を取り除くこと

中国語での定義

不bù把bǎ某mǒu项xiàng内nèi容róng计jì入rù数shù量liàng、计jì算suàn或huò结jié果guǒ之zhī中zhōng

語源

不计は、打ち消しを表す「不」と、数を数えたり計算したりする「计」から成り、対象を計算に含めないことを表す

コラム

  • 「不计成本」の「不计」は、物の数を数えないのではなく、費用を判断の条件に入れないという使い方で、数量以外にも計算や判断の対象を外す意味で使われる

「考慮しない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ