老lǎo叟sǒu

意味

  • 名 老翁ろうおう

例文

那nà位wèi老lǎo叟sǒu坐zuò在zài树shù下xià休xiū息xī。

その老翁は木の下に座って休んでいた。

コアイメージ

ひとりの年老いた男を、古風な呼び名で指し示すイメージ

中国語での定義

年nián老lǎo的de男nán子zi,常cháng见jiàn于yú文wén学xué作zuò品pǐn和hé比bǐ较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá。

語源

老叟は、「老」が年老いたことを表し、「叟」が古くから老人を表してきた語素であるため、二つの語素で年老いた男性を示す複合語

コラム

  • 現代中国語で日常的に男性を呼ぶなら「老人」などが一般的で、「老叟」は物語や文章で人物を描く場面に現れやすいため、会話の呼びかけとしてそのまま使わない点が読み分けの要所

叟sǒu

意味

  • 名 老翁ろうおう

例文

那nà位wèi老lǎo叟sǒu每měi天tiān在zài河hé边biān散sàn步bù。

その老翁は毎日川辺を散歩する。

コアイメージ

年を重ねた男性を、古風で改まった語で指す感覚

中国語での定義

年nián纪jì很hěn大dà的de男nán子zi,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ、古gǔ典diǎn作zuò品pǐn或huò固gù定dìng说shuō法fǎ

語源

叟は、古い字形「叜」について、屋根を示す「宀」と火を示す部分、手を示す「又」を組み合わせた形がもとになり、書体の変化で上部が「臼」のような形になって現在の「叟」として使われる字

コラム

  • 「童叟无欺」では「叟」が年配の男性を指し、「童」と並べて子どもから年配者まで誰にも不正をしない意味を表すため、単独では古風な字でも成語の中で意味をつかみやすい語

衰shuāi翁wēng

意味

  • 名 老翁ろうおう
  • 名 老叟ろうそう
  • 名 老者ろうしゃ

例文

那nà位wèi衰shuāi翁wēng每měi天tiān都dōu在zài河hé边biān散sàn步bù。

その老翁は毎日川辺を散歩している。

コアイメージ

年齢を重ね、心身の力が衰えた男性に目を向ける表現

中国語での定義

年nián纪jì很hěn大dà、身shēn体tǐ和hé精jīng力lì已yǐ经jīng衰shuāi退tuì的de老lǎo人rén。

語源

衰翁は、「衰」が年を取って弱ること、「翁」が年長の男性を表し、年老いた男性を指す語として結びついた複合語

コラム

  • 現代中国語の日常会話では「老人」や「老年人」が一般的で、「衰翁」は古風で文章語らしい響きを持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ