朽xiǔ迈mài

意味

  • 形 老いぼれたおいぼれた
  • 形 年老いたとしおいた
  • 形 衰えたおとろえた

例文

他tā虽suī已yǐ朽xiǔ迈mài,仍réng每měi天tiān坚jiān持chí锻duàn炼liàn。

彼はすでに老いぼれているが、それでも毎日鍛錬を続けている。

コアイメージ

年齢を重ね、かつての活力が失われた姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén年nián老lǎo体tǐ弱ruò,失shī去qù原yuán有yǒu的de活huó力lì

語源

朽迈は、「朽」の腐り衰える意味に、「迈」が年を重ねる意味で使われる用法を組み合わせ、老いて弱ったさまを表す語

コラム

  • 朽迈は現代の日常会話より書き言葉で見かけやすく、人物の老いを重々しく描写する場面に使われる

老lǎo迈mài

意味

  • 形 老いたおいた
  • 形 老衰したろうすいした
  • 形 老いぼれたおいぼれた

例文

老lǎo迈mài的de父fù亲qīn需xū要yào家jiā人rén照zhào顾gù。

老いた父親は家族の世話を必要としている。

コアイメージ

長い年月を重ね、年齢の高さだけでなく体の衰えもにじむ状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén年nián纪jì很hěn大dà,身shēn体tǐ和hé行xíng动dòng显xiǎn得de衰shuāi老lǎo、不bù灵líng便biàn

語源

老迈は、「老」と「迈(邁)」を組み合わせた語で、「老」は年齢を重ねたことを表し、「迈(邁)」にも「年老いた」という意味があるため、年を取り衰えた様子を強く示す表現

コラム

  • 「老迈」は年齢を中立的に伝える語というより、物語や人物描写で、長く生きた人の体力や動作の衰えまで表す書面寄りの表現

「老いぼれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ