第dì二èr天tiān

意味

  • 名 二日目ふつかめ
  • 名 翌日よくじつ

例文

比bǐ赛sài在zài第dì二èr天tiān继jì续xù。

試合は二日目に続いた。

コアイメージ

基準となる一日の次に位置する日を示す感覚

中国語での定義

表biǎo示shì从cóng某mǒu一yì天tiān或huò某mǒu件jiàn事shì开kāi始shǐ计jì算suàn的de第dì二èr个gè日rì子zi,常cháng用yòng来lái指zhǐ紧jǐn接jiē着zhe前qián一yì天tiān的de那nà一yì天tiān。

語源

第二天は、「第二」が基準から数えて二番目を示し、「天」が日を表すため、ある日を起点にした次の日という意味へ広がった複合語

コラム

  • 「第二天」は日本語の「二日目」に近い一方、文脈によっては「翌日」と訳すのが自然で、何の二日目かを前後の内容から判断する語

翌yì日rì

意味

  • 名 翌日よくじつ

例文

翌yì日rì,天tiān气qì放fàng晴qíng了le。

翌日、天気が晴れた。

コアイメージ

基準となる日の次に来る一日を指し示す時間のまとまり

中国語での定義

指zhǐ以yǐ某mǒu一yì天tiān为wèi基jī准zhǔn的de下xià一yì天tiān,常cháng用yòng于yú书shū面miàn表biǎo达dá

語源

翌日は、「翌」と「日」を組み合わせた複合語で、「翌」は古い字書で羽を意符、立を声符とする形声字とされ、後に基準の次を表す語素として使われ、「日」が一日を表す構成

コラム

  • 中国語の「翌日」は、前に出た日付を基準にして次の日を示すため、通知や記事では使われるが、会話では「第二天」のほうが自然になりやすい語

转zhuǎn天tiān

意味

  • 名 翌日よくじつ

例文

他tā转zhuǎn天tiān就jiù回huí来lái了le。

彼は翌日に帰ってきた。

コアイメージ

出来事を基準にして、日付が一つ先へ進んだ日

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu一yì天tiān之zhī后hòu的de那nà一yì天tiān,常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ

語源

转天は、「转」の移る・変わるという働きに「天」の日という意味を組み合わせ、日が一つ先へ移った日を表す語

コラム

  • 明天は今日を基準にした次の日だが、转天は過去や別の日の出来事を基準にした次の日にも使えるため、物語の流れを追うときに翌日として現れやすい語

「翌日」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ