仗zhàng义yì

意味

  • 形 義理堅いぎりがたい
  • 形 義侠心があるぎきょうしんがある
  • 形 男気があるおとこぎがある

例文

他tā这zhè个ge人rén很hěn仗zhàng义yì。

この人はとても義理堅い。

コアイメージ

仲間との約束や恩を大切にし、行動で応えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén很hěn讲jiǎng义yì气qì,重zhòng视shì朋péng友yǒu之zhī间jiān的de感gǎn情qíng,愿yuàn意yì在zài朋péng友yǒu需xū要yào时shí帮bāng助zhù朋péng友yǒu

語源

仗义は、『仗』が持つ「頼る・支える」という意味に、『义』の「正しさや人としての筋」を組み合わせた語で、仲間を裏切らず助ける人の態度を表すようになったもの

コラム

  • 会話では「很仗义」「真仗义」の形で人をほめることが多く、単に親切なだけでなく、仲間のために実際に動くという含みを持つ語

够gòu意yì思si

意味

例文

他tā真zhēn够gòu意yì思si,特tè意yì来lái帮bāng我wǒ。

彼は本当に義理堅く、わざわざ私を助けに来てくれた。

コアイメージ

人とのつながりを大切にし、相手のためにひと肌脱ぐ姿勢

中国語での定義

对duì别bié人rén真zhēn诚chéng、讲jiǎng情qíng义yì,在zài别bié人rén需xū要yào时shí愿yuàn意yì帮bāng助zhù别bié人rén,或huò在zài待dài人rén做zuò事shì上shàng很hěn慷kāng慨kǎi

語源

够意思は、「够」が基準に達すること、「意思」が人への気持ちや心づかいを表すことから成り、口語で十分な誠意や情を示すという意味にまとまった表現

コラム

  • 「够意思」は「有意思」のように面白さを表す語ではなく、人の行動を見て「そこまでしてくれるとは、情がある」と評価する表現で、助けてもらった場面でよく使われる

慷kāng慨kǎi仗zhàng义yì

意味

  • 成語・慣用句 義侠心に富むぎきょうしんにとむ
  • 成語・慣用句 気前がよいきまえがよい
  • 成語・慣用句 義理堅いぎりがたい

例文

他tā一yí向xiàng慷kāng慨kǎi仗zhàng义yì,朋péng友yǒu有yǒu难nán总zǒng会huì帮bāng忙máng。

彼はいつも義侠心に富み、友人が困れば必ず助ける。

コアイメージ

自分の利益を惜しまず、友人や困っている人のために力を出す姿勢

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén对duì别bié人rén慷kāng慨kǎi大dà方fāng,重zhòng情qíng重zhòng义yì,朋péng友yǒu遇yù到dào困kùn难nán时shí愿yuàn意yì主zhǔ动dòng帮bāng助zhù和hé支zhī持chí

語源

慷慨仗义は、「慷慨」が財物や力を惜しまない気前のよさを表し、「仗义」が道義を重んじて人を助けることを表す成語

コラム

  • 「慷慨仗义」は、ただお金を多く使う「大方」よりも、友人が困ったときに実際に手を差し伸べ、必要なら味方になる態度まで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ