成chéng群qún

意味

  • 動 群れを成すむれをなす
  • 動 群れるむれる

例文

海hǎi边biān的de海hǎi鸥ōu成chéng群qún飞fēi翔xiáng。

海辺のカモメが群れを成して飛んでいる。

コアイメージ

同じ種類のものが、ばらばらではなくまとまりを作って現れるイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō同tóng类lèi的de人rén或huò动dòng物wù聚jù在zài一yì起qǐ,形xíng成chéng一yí个gè群qún体tǐ

語源

成群は、「成」が「〜になる、形づくる」を表し、「群」が人や動物などの集まりを表す複合語で、同類のものが群れの状態になることを示す

コラム

  • 「一群」が一つの集団を数える言い方なのに対し、「成群」は群れた状態や現れ方に目を向ける語で、「成群的海鸥」のように名詞の前にも置ける

逐zhú队duì成chéng群qún

意味

  • 成語・慣用句 群れを成すむれをなす

例文

放fàng学xué后hòu,孩hái子zi们men逐zhú队duì成chéng群qún地dì走zǒu出chū校xiào门mén。

放課後、子どもたちは群れを成して校門を出た。

コアイメージ

一つの大きな群れではなく、複数の小さな隊列が続いていくイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō人rén结jié成chéng多duō个gè队duì伍wǔ,形xíng成chéng一yì群qún一yì群qún的de集jí体tǐ并bìng相xiāng继jì出chū现xiàn

語源

逐队成群は、「逐队」と「成群」という二つの語素から成り、「逐队」は隊ごとに続くこと、「成群」は集まって群れになることを示す成語

コラム

  • 「逐队成群地走出校门」のように「地」を付けて動詞を修飾できるため、単に人が集まっている状態だけでなく、集団として動く様子を文の中で表せる表現

成chéng群qún作zuò队duì

意味

  • 成語・慣用句 群れを成すむれをなす

例文

孩hái子zi们men成chéng群qún作zuò队duì地dì走zǒu进jìn学xué校xiào。

子どもたちは群れを成して学校に入った。

コアイメージ

人や動物が集まり、群れや隊列となって同じ方向へ動くまとまり

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù聚jù集jí成chéng群qún,组zǔ成chéng队duì伍wǔ,一yì起qǐ行xíng动dòng。

語源

成群作队は、「成群」と「作队」から成る成語で、「成群」は群れになること、「作队」は隊を作ることを表し、集まった人や動物が一団として動く意味になったもの

コラム

  • 日本語の「群れを成す」は動物に使うことが多いが、中国語の成群作队は人にも自然に使え、大勢の子どもや観光客が連なって進む場面を表せる

成chéng群qún逐zhú队duì

意味

  • 成語・慣用句 群れを成すむれをなす

例文

孩hái子zi们men成chéng群qún逐zhú队duì地dì走zǒu出chū校xiào门mén。

子どもたちは群れを成して校門を出た。

コアイメージ

ばらばらではなく、いくつもの集団がまとまって動くようす

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù聚jù集jí成chéng群qún,结jié成chéng队duì伍wǔ,一yì批pī一yì批pī地dì行xíng动dòng

語源

成群逐队は、「成群」が集団を作ること、「逐队」が隊列ごとに続くことを表し、人や動物が群れになって次々と進む形から成る成語

コラム

  • 成群逐队の「逐」はここでは「追いかける」ではなく、隊列が次々に続くことを表し、「成群结队」と近い意味で使われる表現

「群れを成す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ