齿chǐ白bái唇chún红hóng

意味

  • 成語・慣用句 美しい顔立ちうつくしいかおだち

例文

她tā天tiān生shēng齿chǐ白bái唇chún红hóng,十shí分fēn漂piào亮liàng。

彼女は生まれつき美しい顔立ちで、とてもきれいだ。

コアイメージ

白い歯と赤い唇が目立つ、整った顔立ちのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de牙yá齿chǐ洁jié白bái,嘴zuǐ唇chún红hóng润rùn,表biǎo示shì容róng貌mào美měi丽lì

語源

齿白唇红は、「齿白」が白い歯、「唇红」が赤い唇を表し、目立つ顔の特徴を並べて美しい容貌を表す成語

コラム

  • 「红」は口紅を塗ったという意味に限らず、唇の色つやが美しく見えることも表すため、化粧の有無を直接述べない美貌の表現として読める

杏xìng脸liǎn桃táo腮sāi

意味

  • 成語・慣用句 美しい顔立ちうつくしいかおだち

例文

她tā生shēng得dé杏xìng脸liǎn桃táo腮sāi,十shí分fēn动dòng人rén。

彼女は美しい顔立ちで、とても魅力的だ。

コアイメージ

白い顔と桃色の頬がつくる、みずみずしい美しさ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ容róng貌mào漂piào亮liàng,脸liǎn色sè白bái里lǐ透tòu红hóng

語源

杏脸桃腮は、「杏脸」が杏の花にたとえた顔を、「桃腮」が桃の花にたとえた頬を指し、二つの花の美しさを女性の顔に重ねた成語

コラム

  • 杏脸桃腮は、単に顔の形を述べる語ではなく、顔色のよさまで含めて女性の美貌を描く表現で、古典的で華やかな印象を持つ

杏xìng腮sāi桃táo脸liǎn

意味

  • 成語・慣用句 美しい顔立ちうつくしいかおだち

例文

画huà中zhōng的de女nǚ子zǐ杏xìng腮sāi桃táo脸liǎn,姿zī态tài优yōu雅yǎ。

絵の中の女性は美しい顔立ちで、優雅な姿をしている。

コアイメージ

頬の色つやと顔立ちが、果実のようにみずみずしく整ったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de脸liǎn色sè红hóng润rùn,面miàn容róng美měi丽lì。

語源

杏腮桃脸は、「杏腮」と「桃脸」を組み合わせた成語で、「腮」は頬、「脸」は顔を指し、杏のような頬と桃のような顔という果実の比喩から、美しい顔立ちを表す形になった

コラム

  • 中国語の小説や人物描写で使われる文学的な表現で、日常会話の簡単な外見描写よりも、整った美しさを印象づける場面に現れやすい語

桃táo腮sāi柳liǔ眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 美しい顔立ちうつくしいかおだち

例文

她tā桃táo腮sāi柳liǔ眼yǎn,十shí分fēn惹rě人rén喜xǐ爱ài。

彼女は美しい顔立ちで、とても人に好かれている。

コアイメージ

桃のように血色のよい頬と、柳の葉のように細く美しい目がそろった顔立ちのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ的de脸liǎn颊jiá红hóng润rùn,眼yǎn睛jīng细xì长cháng而ér美měi丽lì,整zhěng体tǐ容róng貌mào十shí分fēn好hǎo看kàn

語源

桃腮柳眼は、「桃腮」と「柳眼」を組み合わせた成語で、「桃腮」は桃のような頬、「柳眼」は柳の葉や芽のような目を指し、二つを重ねて美しい顔立ちを表す

コラム

  • 桃腮柳眼は古風で文学的なほめ言葉で、ふつう女性の顔立ちを描写する文章に現れ、日常会話より小説や詩などで見かけやすい表現

花huā颜yán月yuè貌mào

意味

  • 成語・慣用句 美しい顔立ちうつくしいかおだち

例文

她tā生shēng得dé花huā颜yán月yuè貌mào,十shí分fēn迷mí人rén。

彼女は美しい顔立ちで、とても魅力的だ。

コアイメージ

花や月にたとえるほど、顔立ち全体が華やかで美しい姿

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ的de容róng貌mào非fēi常cháng美měi丽lì。

語源

花颜月貌は、「花颜」と「月貌」を並べた成語で、花のように美しい顔つきと月のように美しい姿を表したもの

コラム

  • 花颜月貌は主に女性の美しい容貌をほめる古風で文学的な表現で、日常会話では「长得很漂亮」などのほうが自然な場面が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ