美měi玉yù

意味

  • 名 美しい玉うつくしいたま

例文

这zhè块kuài美měi玉yù温wēn润rùn而ér有yǒu光guāng泽zé。

この美しい玉はつややかで光沢がある。

コアイメージ

美しい形や光沢をそなえた玉を思い浮かべる軸

中国語での定義

外wài表biǎo美měi丽lì、质zhì地dì温wēn润rùn的de玉yù石shí

語源

美玉は、「美しい」を表す「美」と、玉石を表す「玉」が組み合わさり、美しさを持つ玉を表す複合語

コラム

  • 「美玉」の「玉」はダイヤモンドなどを広く指す「宝石」とは範囲が異なり、主に翡翠や玉石の類を指すため、「美しい宝石」と完全に同じ意味にはならない

瑜yú

意味

例文

人rén无wú完wán人rén,但dàn瑕xiá不bù掩yǎn瑜yú。

人は誰でも完璧ではないが、長所は欠点に隠されない。

コアイメージ

欠点と並べて見たときにも価値が際立つ長所のイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù的de优yōu点diǎn、优yōu良liáng之zhī处chù。

語源

瑜は、意味を表す王と音を表す俞から成る形声字で、古くは美しい玉を意味し、その玉の輝きにたとえて優れた点を表す語になったもの

コラム

  • 「瑕不掩瑜」は中国語でよく知られた成語で、全体に欠点があっても本質的な長所までは隠れないという考えを、玉のきずと美しさにたとえて表す表現

璨càn玉yù

意味

  • 名 美しい玉うつくしいたま

例文

这zhè块kuài璨càn玉yù晶jīng莹yíng剔tī透tòu。

この美しい玉は透き通って輝いている。

コアイメージ

玉そのものの美しさより、表面から明るい光がこぼれる感じ

中国語での定義

光guāng彩cǎi明míng亮liàng、质zhì地dì美měi好hǎo的de玉yù石shí

語源

璨玉は、「璨」が形声字で、玉を表す「王」と音を示す「粲」から成り、玉の鮮やかな輝きを表す「璨」と「玉」を組み合わせた複合語

コラム

  • 「璨玉」は日常会話よりも文章的・詩的な表現で使われやすく、見た目の美しさだけでなく、玉が放つ明るい光まで含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ