罪深い

中国語
意味
例文
罪恶深重
罪深い
那个罪恶深重的罪犯最终受到了惩罚。
その罪深い犯罪者は、最終的に処罰を受けた。
衅稔恶盈
悪事を重ねる
那个暴君衅稔恶盈，终于被人民推翻了。
あの暴君は悪事を重ね、ついに人民に打倒された。

罪zuì恶è深shēn重zhòng

意味

  • 成語・慣用句 罪深いつみぶかい
  • 成語・慣用句 罪が重いつみがおもい
  • 成語・慣用句 悪行が多いあくぎょうがおおい

例文

那nà个ge罪zuì恶è深shēn重zhòng的de罪zuì犯fàn最zuì终zhōng受shòu到dào了le惩chéng罚fá。

その罪深い犯罪者は、最終的に処罰を受けた。

コアイメージ

悪行が重なり、罪の深さが際立っている状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén犯fàn下xià的de罪zuì很hěn多duō，而ér且qiě罪zuì行xíng十shí分fēn严yán重zhòng

語源

罪恶深重は、「罪恶」で人が犯した罪や悪事を示し、「深重」でその程度が深く重いことを示す成語で、二つを合わせて重い罪が積み重なった意味になる

コラム

  • 日本語の「罪深い」は宗教的な過ちや人を惑わすものにも使えるが、中国語の「罪恶深重」は人や集団の悪事を強く責める場面に寄り、軽い冗談や小さなミスには使わない表現

衅xìn稔rěn恶è盈yíng

意味

  • 成語・慣用句 悪事を重ねるあくじをかさねる
  • 成語・慣用句 罪深いつみぶかい
  • 成語・慣用句 罪悪が積み重なるざいあくがつみかさなる

例文

那nà个ge暴bào君jūn衅xìn稔rěn恶è盈yíng，终zhōng于yú被bèi人rén民mín推tuī翻fān了le。

あの暴君は悪事を重ね、ついに人民に打倒された。

コアイメージ

罪過が実りきるほど重なり、悪が全体をおおうイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò集jí团tuán长zhǎng期qī犯fàn下xià许xǔ多duō罪zuì行xíng，罪zuì恶è深shēn重zhòng，已yǐ经jīng到dào了le不bù可kě饶ráo恕shù的de程chéng度dù。

語源

衅稔恶盈は、「衅」を罪過、「稔」を穀物が十分に実ること、「恶盈」を悪が満ちることとして組み合わせ、罪過が長い時間をかけて重なりきったさまを表す成語

コラム

  • 「衅」は現代中国語で争いのきっかけや仲たがいを指すこともあるが、この成語では古い用法の「罪過」を指し、争いそのものではなく積み重なった悪行に焦点がある

「罪深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ