縁故を頼る

中国語
意味
例文
走后门儿
裏口を使う
这件事不能走后门儿。
この件では裏口を使ってはいけない。
指亲托故
縁故を頼る
他总想指亲托故，不肯靠自己努力。
彼はいつも縁故を頼り、自分の努力に頼ろうとしない。

走zǒu后hòu门儿ménr

意味

  • 動 裏口を使ううらぐちをつかう
  • 動 コネを使うコネをつかう
  • 動 縁故を頼るえんこをたよる

例文

这zhè件jiàn事shì不bù能néng走zǒu后hòu门儿ménr。

この件では裏口を使ってはいけない。

コアイメージ

正規の入口や手順を通らず、表に出ないつながりで目的に近づくイメージ

中国語での定義

利lì用yòng私sī人rén关guān系xì或huò非fēi正zhèng常cháng途tú径jìng，绕rào过guò公gōng开kāi的de规guī定dìng和hé程chéng序xù，以yǐ获huò得dé本běn来lái需xū要yào按àn正zhèng常cháng条tiáo件jiàn争zhēng取qǔ的de机jī会huì或huò便biàn利lì

語源

走后门儿は、「走」が通ること、「后门儿」が建物の裏側の出入口を表し、裏口から入る姿をもとに、正規の手順を通らず関係や特別な働きかけで物事を進める表現になった語で、「儿」は「后门」の兒化音を示す

コラム

  • 中国語では単に近道をする意味ではなく、入学・採用・手続きなどで人脈を使って優先的な扱いを受ける、という批判的な意味合いが強く、効率よく進めるだけなら「走捷径」と表す

指zhǐ亲qīn托tuō故gù

意味

  • 成語・慣用句 縁故を頼るえんこをたよる

例文

他tā总zǒng想xiǎng指zhǐ亲qīn托tuō故gù，不bù肯kěn靠kào自zì己jǐ努nǔ力lì。

彼はいつも縁故を頼り、自分の努力に頼ろうとしない。

コアイメージ

親戚や古くからの知り合いを、頼みごとの後ろ盾として持ち出すイメージ

中国語での定義

利lì用yòng亲qīn戚qī或huò老lǎo熟shú人rén的de关guān系xì，为wèi自zì己jǐ办bàn事shì、求qiú情qíng或huò取qǔ得dé便biàn利lì

語源

指亲托故は、「指亲」が親戚を頼ること、「托故」が旧知の関係などを持ち出すことを表し、二つを重ねて人脈を利用する意味を作る成語

コラム

  • この語の「故」は単なる出来事ではなく、昔からの知り合いや旧縁を指す場合があるため、四字全体で人間関係を利用する批判的な表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ