棉mián衣yī

意味

  • 名 綿入れわたいれ

例文

冬dōng天tiān我wǒ穿chuān上shàng了le棉mián衣yī。

冬に私は綿入れを着た。

コアイメージ

寒さを防ぐために綿を入れて厚くした衣服

中国語での定義

用yòng棉mián花huā等děng保bǎo暖nuǎn材cái料liào填tián充chōng制zhì成chéng、冬dōng天tiān穿chuān来lái御yù寒hán的de衣yī服fú

語源

棉衣は、「棉」が表す綿と「衣」が表す衣服を組み合わせ、綿を入れた防寒用の衣服を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「綿入れ」は昔ながらの和服を思い浮かべやすいが、中国語の「棉衣」は現代の冬用コートや防寒着にも広く使われる語

袄ǎo子zi

意味

  • 名 綿入れわたいれ

例文

妈mā妈mā给gěi我wǒ买mǎi了le一yí件jiàn袄ǎo子zi。

母が私に綿入れを一着買ってくれた。

コアイメージ

内側に裏地や詰め物を備え、寒い時期に着る衣服

中国語での定義

一yì种zhǒng里lǐ面miàn有yǒu里lǐ子zi或huò填tián料liào、在zài天tiān气qì寒hán冷lěng时shí穿chuān的de上shàng衣yī。

語源

袄子は、衣服を表す「衤」と発音の手がかりとなる「夭」(繁体字「襖」では「奥」)を組み合わせた「袄」に、名詞を作る接尾辞「子」が付いてできた語

コラム

  • 衣服の数え方では「一件袄子」のように「件」を使うことが多く、衣類を表す名詞と量詞の組み合わせをそのまま覚えられる表現

棉mián袄ǎo

意味

  • 名 綿入れわたいれ

例文

冬dōng天tiān我wǒ穿chuān着zhe一yí件jiàn棉mián袄ǎo。

冬、私は綿入れを着ている。

コアイメージ

厚みのあるわた入りの上着で体を冷えから守るもの

中国語での定義

里lǐ面miàn装zhuāng有yǒu棉mián花huā或huò其qí他tā保bǎo暖nuǎn材cái料liào的de上shàng衣yī,主zhǔ要yào用yòng来lái御yù寒hán

語源

棉袄は、「棉」が中に入れる綿を、「袄」が裏地のある上着を表し、二つの語素が結びついて綿入りの防寒着を表す

コラム

  • 「棉袄」と「羽绒服」はどちらも冬に着る上着だが、前者は綿などを入れたもの、後者は羽毛を詰めたものを指し、素材に注目すると区別しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ