纲gāng

意味

例文

渔yú夫fū把bǎ纲gāng拉lā上shàng了le船chuán。

漁師は綱を船に引き上げた。

コアイメージ

ばらばらの部分を束ねる大本

中国語での定義

网wǎng中zhōng起qǐ主zhǔ要yào作zuò用yòng的de绳shéng子zi,也yě指zhǐ事shì情qíng中zhōng最zuì重zhòng要yào的de内nèi容róng、原yuán则zé或huò条tiáo目mù

語源

纲は、簡体字の「纟」がひもに関わる意味を、「冈」が音を示す形声文字で、網の形を保つ主なひもを表した字から、物事を束ねる基本方針や中心的な内容を表す語へ広がったもの

コラム

  • 成语「纲举目张」では、網の主綱を引き上げると網目まで広がる様子から、中心となる部分を押さえると全体が整うという意味を表す

绳shéng索suǒ

意味

  • 名 縄なわ
  • 名 綱つな
  • 名 ひも

例文

船chuán员yuán用yòng绳shéng索suǒ把bǎ货huò物wù固gù定dìng好hǎo。

船員は縄で荷物をしっかり固定した。

コアイメージ

強く引いても切れにくく、物を結ぶ・引く・固定するための一本の長いひも

中国語での定義

一yì种zhǒng较jiào粗cū且qiě结jiē实shí的de绳shéng子zi,可kě用yòng来lái捆kǔn绑bǎng、拉lā动dòng或huò固gù定dìng物wù体tǐ。

語源

绳索は、「绳」と「索」から成り、「绳」も「索」も縄やひもを表すため、二つの語を重ねて丈夫なひもを指す複合語

コラム

  • 中国語の案内や説明書では、「绳索」が安全ロープや係留用ロープのような用途を示す語として使われることがあり、日常的な「绳子」よりも用語らしい響きを持つ語

缆lǎn

意味

  • 名 係留索けいりゅうさく
  • 名 綱つな
  • 名 ケーブル

例文

水shuǐ手shǒu把bǎ缆lǎn牢láo牢láo系xì在zài桩zhuāng上shàng。

船員は係留索を杭にしっかり結びつけた。

コアイメージ

強い綱で船や物を動かないように固定する軸

中国語での定義

系xì住zhù船chuán只zhī、木mù筏fá等děng水shuǐ上shàng工gōng具jù的de粗cū绳shéng,也yě可kě指zhǐ用yòng于yú牵qiān引yǐn或huò连lián接jiē的de粗cū线xiàn

語源

缆は、伝統字の「纜」に由来し、「糸」を表す「纟」と、音を示す「览」から成る形声文字で、ひも類の中でも船を係留する太い綱を表す語

コラム

  • 「缆」は船をつなぐ場面だけでなく、「缆车」では車体を支える空中のケーブルを指すため、細いひもではなく、重さを支えたり引いたりする太い線を表す語として現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ