毡zhān毯tǎn

意味

  • 名 絨毯じゅうたん

例文

客kè厅tīng里lǐ铺pù着zhe一yì张zhāng毡zhān毯tǎn。

リビングには絨毯が一枚敷いてある。

コアイメージ

毛を固めた厚い布が床をおおい、足元を守るイメージ

中国語での定義

用yòng羊yáng毛máo等děng纤xiān维wéi制zhì成chéng的de、铺pù在zài地dì面miàn上shàng用yòng来lái保bǎo暖nuǎn或huò装zhuāng饰shì的de毡zhān制zhì品pǐn

語源

毡毯は、「毡」が毛を固めたフェルトを、「毯」が床に敷く厚手の覆いを表すため、2つの語素を組み合わせてフェルトの敷物を表す語

コラム

  • 「毡毯」の「毡」は布の表面の毛足を表す語ではなく、毛や繊維を織らずに圧縮したフェルトを指すため、毛足の長い一般的な絨毯を思い浮かべると材料の違いを取り違えやすい

绒róng毯tǎn

意味

例文

房fáng间jiān地dì上shàng铺pù着zhe一yì条tiáo绒róng毯tǎn。

部屋の床に絨毯が一枚敷いてある。

コアイメージ

毛の層を持つ布が、床を覆って足元をやわらかくするイメージ

中国語での定義

表biǎo面miàn有yǒu细xì密mì绒róng毛máo、用yòng来lái铺pù在zài地dì上shàng的de厚hòu实shí织zhī物wù

語源

绒毯は、細かな毛を表す「绒」と、厚い布製の敷物や掛け物を表す「毯」から成る複合語で、毛のある毯という意味の組み立て

コラム

  • 「毯」は掛ける物だけでなく敷く物も表し、绒毯は床に敷く場合に「铺着」「铺在地上」と結びつきやすいため、「毛布」だけと考えると用法を取り違えやすい語

氍qú毹shū

意味

  • 名 絨毯じゅうたん

例文

这zhè张zhāng氍qú毹shū是shì用yòng羊yáng毛máo织zhī的de。

この絨毯は羊毛で織られている。

コアイメージ

毛織りの厚い敷物が床に敷かれているイメージ

中国語での定義

用yòng毛máo纺fǎng织zhī成chéng的de铺pù在zài地dì面miàn上shàng的de织zhī物wù。

語源

氍毹は、「氍」と「毹」という二つの形声字を重ねた語で、両字の「毛」が毛織物に関わる意味を示し、「瞿」と「俞」が音を担う構成

コラム

  • 「氍毹」は物そのものだけでなく、演劇や芸能を扱う古い文章では舞台を指すこともあり、敷物の名が人の演じる場所を表す用法へ広がった語

「絨毯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ