归guī入rù

意味

例文

这zhè类lèi产chǎn品pǐn应yīng归guī入rù高gāo风fēng险xiǎn商shāng品pǐn。

この種の製品は高リスク商品に分類すべきだ。

コアイメージ

判断した対象を、対応する分類の枠内へ移す処理

中国語での定義

根gēn据jù一yí定dìng的de标biāo准zhǔn,把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù列liè入rù相xiāng应yìng的de类lèi别bié或huò范fàn围wéi

語源

归入は、「归」の属する先を定める意味と「入」の内側に入れる意味から成り、対象を適切な区分へ移して所属させる複合語

コラム

  • 归入は、税金・支出・危険度などを整理する文章でよく現れ、単に物を中へ入れるのではなく、基準に沿って区分する場面を示す

排pái入rù

意味

  • 動 組み入れるくみいれる

例文

他tā把bǎ会huì议yì排pái入rù日rì程chéng。

彼は会議を日程に組み入れた。

コアイメージ

決められた順序や枠の中に、対象を一つ加えて位置づけるイメージ

中国語での定義

将jiāng人rén或huò事shì物wù放fàng进jìn已yǐ有yǒu的de计jì划huà、名míng单dān或huò安ān排pái中zhōng,使shǐ它tā成chéng为wéi其qí中zhōng的de一yí部bù分fèn。

語源

排入は、「排」の並べて位置を決める意味と「入」の中に入る意味が結びつき、対象をある順序や計画の中に置く成り立ち

コラム

  • 「排入」は「纳入」よりも、日程や計画など具体的な並びの中に位置を決めて入れる場面で使われやすく、組み込まれた後の配置に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ