癯qú

意味

  • 形 痩せたやせた
  • 形 痩せ細ったやせほそった
  • 形 細身のほそみの

例文

老lǎo人rén面miàn容róng清qīng癯qú,目mù光guāng却què很hěn有yǒu神shén。

老人は痩せた顔つきだが、目はとても生き生きしている。

コアイメージ

病気や年齢などで肉が落ち、骨ばった細さが目立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén身shēn体tǐ消xiāo瘦shòu,显xiǎn得de瘦shòu弱ruò或huò骨gǔ瘦shòu如rú柴chái

語源

癯は、『疒』が病気や体の不調に関わる意味を示し、『瞿』が音を表す形声字で、体が痩せた状態を表す字

コラム

  • 「瘦」が体の細さを広く表すのに対し、「癯」は肉が落ちて顔や体つきが骨ばって見える場合に使われやすく、単なる細身とは異なる語感

骨gǔ感gǎn

意味

  • 形 骨ばったほねばった
  • 形 痩せこけたやせこけた
  • 形 細身のほそみの

例文

她tā的de身shēn材cái很hěn骨gǔ感gǎn。

彼女の体つきはとても骨ばっている。

コアイメージ

肉の厚みより骨格の線が目立つ、細身の体つき

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn材cái比bǐ较jiào瘦shòu,骨gǔ骼gé线xiàn条tiáo明míng显xiǎn,身shēn上shàng脂zhī肪fáng较jiào少shǎo

語源

骨感は、「骨」が骨格の目立つ体つきを示し、「感」がそこから受ける印象を加えることで、骨ばった感じを表す語になった

コラム

  • 中国語の「骨感」は、やせて骨格が見えるという特徴を述べる語で、広告やファッションでは細身の美しさを表すこともあるが、「骨瘦如柴」のような強い否定的評価を必ず含むわけではない

纤xiān薄báo

意味

  • 形 薄いうすい
  • 形 細身のほそみの
  • 形 華奢なきゃしゃな

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de面miàn料liào很hěn纤xiān薄báo。

この服の生地はとても薄い。

コアイメージ

薄さの中に、細く繊細な質感がある状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī的de厚hòu度dù很hěn小xiǎo,显xiǎn得de细xì而ér轻qīng柔róu

語源

纤薄は、「纤」が細い糸のような細さを示し、「薄」が厚みの少なさを示すことで、細く薄い状態を表す複合語

コラム

  • 人の体つきにも使えるが、その場合は太っていないというだけでなく、細身で軽やかな印象を含みやすく、否定的な弱々しさを表す「单薄」とは使い分けられる

「細身の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ