徽huī记jì

意味

  • 名 徽章きしょう
  • 名 標章ひょうしょう
  • 名 紋章もんしょう

例文

新xīn徽huī记jì印yìn在zài校xiào服fú上shàng。

新しい徽章が制服に印刷されている。

コアイメージ

特定の集団やものを代表して、その存在を示す図柄のイメージ

中国語での定義

能néng够gòu代dài表biǎo一yí个gè团tuán体tǐ、机jī构gòu或huò事shì物wù的de图tú案àn性xìng标biāo志zhì

語源

徽记は、象徴的なしるしを表す「徽」と、しるしを残す意味を持つ「记」の組み合わせで、代表となる印や図柄を表す複合語

コラム

  • 日本語の「徽章」は身につけるバッジを指すことが多いのに対し、中国語の徽记は、学校や組織のロゴのように物へ印刷・表示された図柄を指すことが多い

徽huī

意味

  • 名 徽章きしょう
  • 名 紋章もんしょう
  • 名 標章ひょうしょう

例文

他tā胸xiōng前qián别bié着zhe一yì枚méi徽huī。

彼は胸に徽章を一つ付けている。

コアイメージ

人や組織の所属を代表する、形の決まったしるし

中国語での定義

表biǎo示shì个gè人rén、团tuán体tǐ、国guó家jiā等děng的de身shēn份fèn或huò所suǒ属shǔ的de图tú案àn或huò标biāo志zhì,既jì可kě以yǐ指zhǐ佩pèi戴dài的de徽huī章zhāng,也yě可kě以yǐ指zhǐ标biāo志zhì本běn身shēn

語源

徽は、「糹」を意味を示す部分、「微」を省いた部分を音を示す部分として組み合わせた形声字で、字の古い用法には美しさやよさを表すものがあり、現在の標章の意味にもつながる字

コラム

  • 中国語では「徽」一字で標章を表せるため、「徽章」は身に付けるバッジという具体的な物を指し、「国徽」のように国家の公式マークを指す場合は「徽」が図案全体を表す語になる

纹wén章zhāng

意味

  • 名 紋章もんしょう

例文

这zhè枚méi纹wén章zhāng代dài表biǎo这zhè个ge家jiā族zú。

この紋章はその家族を表している。

コアイメージ

所属や家系を、受け継がれる図柄で示す印

中国語での定義

用yòng特tè定dìng的de图tú案àn表biǎo示shì一yí个gè家jiā族zú、国guó家jiā或huò团tuán体tǐ的de身shēn份fèn、传chuán统tǒng和hé所suǒ属shǔ的de标biāo志zhì

語源

纹章は、「纹」が表面に現れる文様を、「章」が目印やしるしを表し、図柄で家族や団体などを示す複合語

コラム

  • 中国語では、服などに付けるバッジ全般は「徽章」と呼ぶことが多く、家系・国家・団体の由来を示す正式な図柄には「纹章」が用いられるため、両者は同じ「しるし」でも指す範囲が異なる

「紋章」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ