紋章
「紋章」の英語
「紋章」は英語で coat of arms と言います。家族・国家・大学などの公式な紋章にはこれが一般的で、armorial bearing はより硬い表現です。blazon は紋章の正式な記述、escutcheon は紋章を載せる盾面や盾形そのものを指す専門語です。
「紋章」の英語の使い分け
家族、国家、大学、市などの公式な紋章に広く使う基本表現です。
紋章学や公式文書などで使う、硬く専門的な表現です。
The armorial bearing was carved above the doorway.
その紋章は戸口の上に彫られていました。
紋章を公式に記述した内容や、その記述行為を指す紋章学の専門語です。文脈によっては紋章そのものを指すこともあります。
紋章を載せる盾面や盾形そのものを指す専門語で、建築金具の飾り板にも使います。
例文
コアイメージ
家族や機関を示す図像としての紋章で、盾や旗、建物の上などに掲げられて識別に用いられる
英英
A heraldic emblem or coat of arms used to identify a family, individual, institution, or territory, typically displayed on shields, banners, or buildings.
語源
armorial bearingは、armorial（紋章に関する）とbearing（掲げること）から成り、中世フランス語やラテン語を経て盾や旗に掲げる家族や機関の識別記章を指す語となった。
コラム
- ヨーロッパの紋章制度で用いられる用語で、coat of armsとほぼ同義に公式文書や建物装飾に記される点が実用上の特徴である
例文
コアイメージ
家や組織を象徴する図柄や、その正式な記述を指す
英英
a coat of arms or heraldic emblem that represents a family, person, or organization
語源
blazonは、古フランス語blason（楯や図案）から入り、中世に紋章とその記述を指す語として英語に定着した
コラム
- 紋章は家系や組織を象徴する正式な図案で、blazonは図案そのものと図案の公式な記述の両方を指す
例文
The university adopted a new coat of arms last year.
その大学は昨年新しい紋章を採用した。
コアイメージ
家族や国家・組織の象徴として、盾や飾りに図柄を描いた紋章を表す
英英
A heraldic emblem that identifies a person, family, state, or organization, usually displayed on a shield and often accompanied by a crest, supporters, or motto.
語源
coat of armsは、もともと鎧の上に着る上着（coat）に武具や紋を付けた表現から生じ、やがて家や領主を示す紋章全体を指すようになった。
コラム
- 大学や自治体が用いる紋章には創設者や地域史を反映した図案や色が用いられ、公式文書や旗、建物に掲げられることが多い。
例文
コアイメージ
盾に描かれ家系や組織を示す図柄を指す
英英
A shield-shaped emblem that bears a coat of arms identifying a family or institution.
語源
escutcheonは、古フランス語 escu（盾）に小辞 -on が付いた escuchon が語源で、ラテン語 scutum（盾）を経て英語に入った。中世以来、紋章を示す語として用いられる。
コラム
- 建築・金具の分野では鍵穴や取っ手周りの飾り板もescutcheonと呼ばれ、文脈によって紋章か飾り金具かが決まる
例文
The heraldic bearing above the gate identified the lord's family.
門の上の紋章は領主の家族を示していた。
コアイメージ
紋章として家族や組織を示す盾や旗に描かれた識別用の図柄
英英
A distinctive design or emblem displayed on a shield, banner, or similar device to identify a family, person, or organization.
語源
heraldic bearingは、herald（中世に式典や紋章を扱った職名）に由来するheraldicと、掲げるものを表すbearingが結びつき、盾や旗に掲げられた識別図柄を指す語として発展した。
コラム
- 紋章はヨーロッパの家系や組織の識別符号であり、coat of armsやarmorial bearingといった英語表現が用いられ、日本の家紋とは成立過程が異なる点がある。
「紋章」のレベル別の例文
- 中学
The town’s flag has a coat of arms.
その町の旗には紋章があります。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The official document features the university’s coat of arms.
- 日常会話
That coat of arms looks really impressive!
あの紋章、すごく立派だね！
「紋章」を英語にするときのよくある間違い
× a coat of arm
○ a coat of arms
coat of arms は arms が複数形になる決まった表現です。
× The castle has a crest of arms.
○ The castle has a coat of arms.
紋章全体には通常 coat of arms を使います。crest は紋章の一部を指すことがありますが、crest of arms は一般的な表現ではありません。