紅斑性狼瘡

中国語
意味
例文
红斑狼疮
紅斑性狼瘡
他被诊断为红斑狼疮。
彼は紅斑性狼瘡と診断された。
红斑性狼疮
紅斑性狼瘡
他因红斑性狼疮正在接受治疗。
彼は紅斑性狼瘡の治療を受けている。

红hóng斑bān狼láng疮chuāng

意味

  • 名 紅斑性狼瘡こうはんせいろうそう
  • 名 エリテマトーデス
  • 名 狼瘡ろうそう

例文

他tā被bèi诊zhěn断duàn为wèi红hóng斑bān狼láng疮chuāng。

彼は紅斑性狼瘡と診断された。

コアイメージ

免疫の働きが自分の体を標的にし、皮膚の赤みをはじめ全身に炎症が起こる病気のまとまり

中国語での定義

一yì种zhǒng免miǎn疫yì系xì统tǒng错cuò误wù攻gōng击jī自zì身shēn组zǔ织zhī的de疾jí病bìng，可kě引yǐn起qǐ皮pí肤fū、关guān节jié或huò其qí他tā器qì官guān发fā炎yán

語源

红斑狼疮は、「红斑」が皮膚に現れる赤い斑を、「狼疮」がオオカミにかまれたように見える皮膚病変を表す複合語で、「狼疮」はラテン語のlupus（オオカミ）に由来する医学用語

コラム

  • 「红斑」という名前から皮膚だけの病気と思われやすいが、全身性の型では関節や腎臓などにも影響が及ぶため、中国語の医療情報では「系统性红斑狼疮」という形にも出会う

红hóng斑bān性xìng狼láng疮chuāng

意味

  • 名 紅斑性狼瘡こうはんせいろうそう
  • 名 エリテマトーデス

例文

他tā因yīn红hóng斑bān性xìng狼láng疮chuāng正zhèng在zài接jiē受shòu治zhì疗liáo。

彼は紅斑性狼瘡の治療を受けている。

コアイメージ

本来は異物を見分けて攻撃する免疫が、持ち主の体を攻撃対象と取り違えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng自zì身shēn免miǎn疫yì性xìng疾jí病bìng，人rén体tǐ的de免miǎn疫yì系xì统tǒng把bǎ自zì身shēn组zǔ织zhī当dàng成chéng有yǒu害hài物wù质zhì而ér进jìn行xíng攻gōng击jī，造zào成chéng皮pí肤fū或huò身shēn体tǐ其qí他tā部bù位wèi的de炎yán症zhèng

語源

红斑性狼疮は、「红斑性」が赤みを帯びた病変の性質を示し、「狼疮」が狼の咬み跡を思わせる病変に付けられた名称で、ラテン語 lupus に対応する中国語表現

コラム

  • 「狼疮」は動物の病気を表す語ではなく、中国語の医学用語として lupus を指すため、「红斑性狼疮」を見ても狼に関係する感染症とは考えない点が読み取りの要所

「紅斑性狼瘡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ