約束をすっぽかす

中国語
意味
例文
放鸽子
約束をすっぽかす
他答应来参加聚会，却放鸽子了。
彼はパーティーに来ると約束したのに、すっぽかした。
失约
約束を破る
他答应过来，却失约了。
彼は来ると約束したのに、約束を破った。
放飞机
約束をすっぽかす
他又放飞机了。
彼はまた約束をすっぽかした。

放fàng鸽gē子zi

意味

  • 動 約束をすっぽかすやくそくをすっぽかす
  • 動 待ちぼうけを食わせるまちぼうけをくわせる
  • 動 約束を破るやくそくをやぶる

例文

他tā答dā应yìng来lái参cān加jiā聚jù会huì，却què放fàng鸽gē子zi了le。

彼はパーティーに来ると約束したのに、すっぽかした。

コアイメージ

約束した人が現れず、相手だけがその場に残される構図

中国語での定義

答dā应yìng和hé别bié人rén见jiàn面miàn或huò一yì起qǐ做zuò事shì，后hòu来lái没méi有yǒu出chū现xiàn或huò没méi有yǒu做zuò到dào，使shǐ对duì方fāng白bái等děng

語源

放鸽子は、「放」と「鸽子」を組み合わせた現代中国語の口語表現で、字面どおりのハトの動作から意味が自然に決まったとはいえず、約束を守らず相手を待たせる意味になった詳しい初出や単一の由来は定まっていない

コラム

  • 「放鸽子」は、単に予定を取り消すことよりも、相手に知らせないまま来ず、相手を待たせる場合に特に使われる表現で、連絡して早めに断る場合には通常この語を使わない

失shī约yuē

意味

  • 動 約束を破るやくそくをやぶる
  • 動 約束をすっぽかすやくそくをすっぽかす
  • 動 約束を違えるやくそくをたがえる

例文

他tā答dā应yìng过guò来lái，却què失shī约yuē了le。

彼は来ると約束したのに、約束を破った。

コアイメージ

相手と交わした約束が実行されないまま終わる状態

中国語での定義

已yǐ经jīng答dā应yìng的de事shì情qíng没méi有yǒu做zuò到dào，或huò者zhě没méi有yǒu按àn照zhào约yuē定dìng去qù做zuò

語源

失约は、「失」が約束を守れないことを示し、「约」が人と取り決めることを示す組み合わせで、約束を果たさない意味を表す

コラム

  • 中国語では、待ち合わせや面会の約束を破ったことを「爽约」と表すこともあるが、「失约」は予定に限らず、広い約束や取り決めを守らない場合に使える語

放fàng飞fēi机jī

意味

  • 動 約束をすっぽかすやくそくをすっぽかす
  • 動 待ちぼうけを食わせるまちぼうけをくわせる
  • 動 約束を破るやくそくをやぶる

例文

他tā又yòu放fàng飞fēi机jī了le。

彼はまた約束をすっぽかした。

コアイメージ

約束をした相手をその場に残し、自分は来ないままにするイメージ

中国語での定義

答dā应yìng和hé别bié人rén见jiàn面miàn或huò一yì起qǐ做zuò事shì，却què没méi有yǒu出chū现xiàn，也yě没méi有yǒu按àn约yuē定dìng去qù做zuò

語源

放飞机は、「放」と「飞机」から成る広東語の口語表現で、字面では「飛行機を放つ」という意味になるが、約束をすっぽかす意味としての成立過程ははっきりしていない表現

コラム

  • 放飞机は主に広東語で使われる言い方で、普通話の会話や文章では「放鸽子」が同じ意味で使われることが多い地域差のある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ