疯fēng人rén院yuàn

意味

  • 名 精神病院せいしんびょういん

例文

他tā被bèi送sòng进jìn了le疯fēng人rén院yuàn。

彼は精神病院に送られた。

コアイメージ

精神疾患のある人を受け入れる施設を、くだけた強い言い方で指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ收shōu治zhì和hé治zhì疗liáo精jīng神shén疾jí病bìng患huàn者zhě的de医yī疗liáo机jī构gòu,通tōng常cháng是shì口kǒu语yǔ说shuō法fǎ,也yě可kě能néng带dài有yǒu贬biǎn义yì色sè彩cǎi。

語源

疯人院は、「疯人」と「院」が結びついた語で、「疯人」は精神状態が正常でない人、「院」は人を受け入れて治療する施設を表し、精神病院をくだけて強く呼ぶ形

コラム

  • 疯人院は日常会話や古い表現では見られるが、患者を低く見る響きや乱暴な印象を持つため、医療機関や正式な場では「精神病院」や「精神卫生中心」が使われることが多い

精jīng神shén病bìng院yuàn

意味

  • 名 精神病院せいしんびょういん

例文

他tā被bèi送sòng进jìn了le精jīng神shén病bìng院yuàn。

彼は精神病院に送られた。

コアイメージ

心の状態に関わる病気を診断し、治療する病院

中国語での定義

为wèi精jīng神shén疾jí病bìng患huàn者zhě进jìn行xíng诊zhěn断duàn、治zhì疗liáo和hé护hù理lǐ的de医yī院yuàn

語源

精神病院は、「精神」が心の働きや状態を、「病院」が診断や治療を行う医療施設を表す組み合わせで、精神面の病気を扱う病院を指す語

コラム

  • 医療機関の名称や案内では「精神专科医院」と書かれることもあり、「精神病院」は同じ分野の施設を指す表現として現れる

精jīng神shén病bìng医yī院yuàn

意味

  • 名 精神病院せいしんびょういん

例文

这zhè家jiā精jīng神shén病bìng医yī院yuàn有yǒu许xǔ多duō专zhuān业yè医yī生shēng。

この精神病院には多くの専門医がいる。

コアイメージ

心の治療に特化した医療機関

中国語での定義

专zhuān门mén诊zhěn断duàn、治zhì疗liáo和hé照zhào护hù精jīng神shén疾jí病bìng患huàn者zhě的de医yī疗liáo机jī构gòu。

語源

精神病医院は、「精神病」という病名を表す語に、医療機関を表す「医院」を加えた成り立ちで、精神の病気を診療する施設をそのまま表す語

コラム

  • 中国語の「医院」は規模の小さい診療所だけを指す語ではなく、総合病院や専門病院の名称にも使われるため、「精神病医院」も専門病院を表せる

「精神病院」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ