浊zhuó酒jiǔ

意味

  • 名 濁り酒にごりざけ
  • 名 粗酒そしゅ

例文

他tā端duān来lái一yì壶hú浊zhuó酒jiǔ。

彼は濁り酒を一壺持ってきた。

コアイメージ

澄ませていないため、色や成分が残る素朴な酒のイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu经jīng过guò充chōng分fèn过guò滤lǜ、看kàn起qǐ来lái不bù清qīng澈chè的de酒jiǔ,也yě常cháng指zhǐ比bǐ较jiào普pǔ通tōng或huò粗cū糙cāo的de酒jiǔ

語源

浊酒は、「浊」が澄んでいない状態、「酒」が酒を表し、澄ませていない酒という意味を組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「濁り酒」は現在の日本酒の一種を指すことが多いが、中国語の「浊酒」は古い文体で、製法を細かく限定せず粗末で素朴な酒を指すことが多い

薄bó酒jiǔ

意味

  • 名 薄い酒うすいさけ
  • 名 粗酒そしゅ

例文

这zhè种zhǒng薄bó酒jiǔ不bù容róng易yì喝hē醉zuì。

この薄い酒は酔いにくい。

コアイメージ

口当たりや酔いが強くならない、控えめな酒を指す感覚

中国語での定義

酒jiǔ精jīng含hán量liàng不bù高gāo或huò味wèi道dào较jiào淡dàn的de酒jiǔ,有yǒu时shí也yě用yòng来lái谦qiān称chēng招zhāo待dài客kè人rén的de酒jiǔ

語源

薄酒は、「薄」が表す軽さや薄さと、酒類を表す「酒」を組み合わせ、味や酒精の強さが控えめな酒を表す語

コラム

  • 「略备薄酒」「敬备薄酒」のように、もてなす側が用意した酒をへりくだって述べる決まり文句に入り、実際に水で薄めた酒とは限らないという使われ方

水shuǐ酒jiǔ

意味

  • 名 薄酒はくしゅ
  • 名 粗酒そしゅ

例文

我wǒ家jiā略lüè备bèi了le些xiē水shuǐ酒jiǔ,请qǐng您nín赏shǎng光guāng。

拙宅に薄酒を少し用意しましたので、どうぞお越しください。

コアイメージ

自分の側の酒を低く言い、客への敬意を示す控えめな呼び方

中国語での定義

用yòng来lái谦qiān称chēng自zì己jǐ准zhǔn备bèi的de薄bó酒jiǔ,通tōng常cháng用yòng于yú招zhāo待dài客kè人rén

語源

水酒は、「水」を先に置いて「酒」を水のようなものと見立て、用意した酒を立派なものとは言わずに表す複合語

コラム

  • 中国語では、客に出す酒を自分から「水酒」と呼んでも、客に水割りの酒を出すという意味には直結せず、主人が自分のもてなしを低く表す言い回しとして理解される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ