水酒

「水酒」の発音・読み方

ピンインshuǐ jiǔ

「水酒」の意味

「水酒」の例文

我wǒ家jiā略lüè备bèi了le些xiē水shuǐ酒jiǔ，请qǐng您nín赏shǎng光guāng。

拙宅に薄酒を少し用意しましたので、どうぞお越しください。

「水酒」のコアイメージコアイメージ

自分の側の酒を低く言い、客への敬意を示す控えめな呼び方

「水酒」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái谦qiān称chēng自zì己jǐ准zhǔn备bèi的de薄bó酒jiǔ，通tōng常cháng用yòng于yú招zhāo待dài客kè人rén

「水酒」の語源語源

水酒は、「水」を先に置いて「酒」を水のようなものと見立て、用意した酒を立派なものとは言わずに表す複合語

「水酒」のコラムコラム

  • 中国語では、客に出す酒を自分から「水酒」と呼んでも、客に水割りの酒を出すという意味には直結せず、主人が自分のもてなしを低く表す言い回しとして理解される
↑ TOPへ