粗末な献上品

中国語
意味
例文
曝背食芹
粗末な献上品
小小礼物，不足挂齿，不过是曝背食芹而已。
ほんのささやかな贈り物で、取るに足りず、粗末な献上品にすぎません。
美芹之献
ささやかな提案
这只是我的美芹之献，供大家参考。
これは私のささやかな提案にすぎませんが、皆さんの参考にしてください。

曝pù背bèi食shí芹qín

意味

  • 成語・慣用句 粗末な献上品そまつなけんじょうひん

例文

小xiǎo小xiǎo礼lǐ物wù，不bù足zú挂guà齿chǐ，不bú过guò是shì曝pù背bèi食shí芹qín而ér已yǐ。

ほんのささやかな贈り物で、取るに足りず、粗末な献上品にすぎません。

コアイメージ

自分には貴重に見える小さな恵みを、身分の高い相手に控えめに献上する姿

中国語での定義

谦qiān虚xū地dì说shuō自zì己jǐ献xiàn给gěi别bié人rén的de礼lǐ物wù或huò东dōng西xī很hěn普pǔ通tōng、很hěn微wēi薄bó

語源

曝背食芹は、「曝背」が農夫の感じた日なたの暖かさを君主に献じようとした故事を、「食芹」が田舎の人の好む芹を君主に献じようとした故事を表し、二つの献上譚からささやかな品を謙遜する成語へまとまったもの

コラム

  • この語は品物そのものの良し悪しを断定する表現ではなく、贈り物や自分の仕事を相手の前で控えめに見せる働きを持つため、紹介文や礼状のような改まった文脈に置かれやすい

美měi芹qín之zhī献xiàn

意味

  • 成語・慣用句 ささやかな提案ささやかなていあん
  • 成語・慣用句 粗末な献上品そまつなけんじょうひん

例文

这zhè只zhǐ是shì我wǒ的de美měi芹qín之zhī献xiàn，供gōng大dà家jiā参cān考kǎo。

これは私のささやかな提案にすぎませんが、皆さんの参考にしてください。

コアイメージ

よいと思うものを、控えめに差し出すイメージ

中国語での定義

谦qiān称chēng自zì己jǐ提tí出chū的de微wēi薄bó意yì见jiàn或huò送sòng出chū的de简jiǎn陋lòu礼lǐ物wù。

語源

美芹之献は、農夫が自分には美味しいと思った芹を人に差し出した故事に由来し、「美芹」が美味しい芹、「之」が「〜の」、「献」が差し出すことを表す成語

コラム

  • 中国語では、自分の提案や意見を相手に示すとき、内容が本当に粗末だと告白するのではなく、へりくだって「ささやかなもの」と表す場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ