粉々になって死ぬ

中国語
意味
例文
粉身碎骨
粉々になって死ぬ
他从高楼坠下，摔得粉身碎骨。
彼は高層ビルから落ち、粉々になって死んだ。
粉骨碎身
身を犠牲にする
为了人民，他愿意粉骨碎身。
人民のためなら、彼は身を犠牲にすることをいとわない。
粉身灰骨
粉々になって死ぬ
即使粉身灰骨，他也要保护同伴。
たとえ粉々になって死んでも、彼は仲間を守ろうとした。

粉fěn身shēn碎suì骨gǔ

意味

  • 成語・慣用句 粉々になって死ぬこなごなになってしぬ
  • 成語・慣用句 命を投げ出すいのちをなげだす

例文

他tā从cóng高gāo楼lóu坠zhuì下xià，摔shuāi得dé粉fěn身shēn碎suì骨gǔ。

彼は高層ビルから落ち、粉々になって死んだ。

コアイメージ

体が跡形もなく壊れ、命まで失われる極限の状態

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ受shòu到dào极jí重zhòng伤shāng害hài而ér死sǐ亡wáng，也yě比bǐ喻yù为wèi了le某mǒu种zhǒng目mù的dì不bù惜xī牺xī牲shēng生shēng命mìng

語源

粉身碎骨は、「粉身」が体を粉のように細かくすること、「碎骨」が骨を砕くことを表し、二つを重ねて全身が壊れるほどの死や命を捨てる覚悟を示す成語になったもの

コラム

  • 「粉身碎骨」は事故や戦いで命を落とす場面だけでなく、「不惜粉身碎骨」のように、目的のためなら命を犠牲にするという強い決意を表す文語的な表現にも使われる

粉fěn骨gǔ碎suì身shēn

意味

  • 成語・慣用句 身を犠牲にするみをぎせいにする
  • 成語・慣用句 粉々になって死ぬこなごなになってしぬ

例文

为wèi了le人rén民mín，他tā愿yuàn意yì粉fěn骨gǔ碎suì身shēn。

人民のためなら、彼は身を犠牲にすることをいとわない。

コアイメージ

骨も体も粉のように砕けるほど、命まで差し出して尽くすイメージ

中国語での定義

为wèi了le完wán成chéng使shǐ命mìng或huò实shí现xiàn目mù标biāo，愿yuàn意yì牺xī牲shēng自zì己jǐ的de生shēng命mìng和hé一yí切qiè

語源

粉骨碎身は、「粉骨」と「碎身」を組み合わせた成語で、骨を粉にし、体を砕くほどの激しい犠牲を表し、そこから命をかけて尽くす覚悟を示す表現になったもの

コラム

  • 「粉骨碎身」は、単に力を尽くすというより、命を失う危険も受け入れて使命に尽くす場面で使われ、文章や演説など改まった表現に現れやすい成語

粉fěn身shēn灰huī骨gǔ

意味

  • 成語・慣用句 粉々になって死ぬこなごなになってしぬ

例文

即jí使shǐ粉fěn身shēn灰huī骨gǔ，他tā也yě要yào保bǎo护hù同tóng伴bàn。

たとえ粉々になって死んでも、彼は仲間を守ろうとした。

コアイメージ

命を投げ出し、跡形もなくなるほどの死

中国語での定義

身shēn体tǐ受shòu到dào极jí大dà破pò坏huài而ér死sǐ亡wáng，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù为wèi了le某mǒu种zhǒng目mù的dì不bù惜xī牺xī牲shēng生shēng命mìng

語源

粉身灰骨は、「粉」と「灰」がそれぞれ粉末と灰になる状態を示し、「身」と「骨」を結び付けて全身の破滅を表した成語

コラム

  • この語は現実の死の描写だけでなく、強い誓いの中で誇張して使われることがあり、「たとえ粉身灰骨になっても」のように、最後まで目的を変えない姿勢を表す形で現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ