筆箱

铅qiān笔bǐ盒hé

意味

  • 名 筆箱ふでばこ
铅笔盒のイラスト

例文

我wǒ的de铅qiān笔bǐ盒hé是shì蓝lán色sè的de。

私の筆箱は青いです。

请qǐng把bǎ铅qiān笔bǐ放fàng进jìn铅qiān笔bǐ盒hé里lǐ。

鉛筆を筆箱に入れてください。

コアイメージ

散らばりやすい文房具を一つに収め、まとめて持ち運ぶ入れ物

使い方

類義語との違い

铅qiān笔bǐ盒hé: 鉛筆や消しゴム、定規などを入れて持ち運ぶ箱を指す。
文wén具jù盒hé: 鉛筆や消しゴム、定規などを入れて持ち運ぶ箱を指す。
笔bǐ袋dài: 鉛筆や文房具を入れて持ち運ぶ袋を指す。

中国語での定義

装zhuāng铅qiān笔bǐ、橡xiàng皮pí、尺chǐ子zi等děng文wén具jù的de盒hé子zi。

語源

『铅』は金属を示す『钅』を含み、『笔』は竹と毛からなる筆記具の字で、『铅笔』は芯を鉛と見なした呼び名に、『盒』（合＋皿）の容器の意味が加わった語である。

コラム

  • 『铅笔盒』は鉛筆だけでなく、消しゴムや定規も入れるため、名前の『铅笔』は中身を鉛筆だけに限定しない。

「筆箱」は中国語で何と言う？

「筆箱」を指す最も一般的で標準的な中国語は「铅笔盒」です。直訳すると「鉛筆の箱」ですが、鉛筆だけでなくボールペンや消しゴムなどを入れるペンケース全般を指して日常的に広く使われます。主にプラスチック製や金属製などの硬い箱型のものを想起させやすい表現です。

使い分け

  • 铅笔盒

    筆箱やペンケースを指す最も一般的な表現です。昔ながらのプラスチック製や缶入りの箱型を連想させることが多いですが、筆記用具入れ全般に使えます。

    我把橡皮放进了铅笔盒里。

    私は消しゴムを筆箱の中に入れました。

よくある間違い

  • ✕ 我买了新的笔箱。

    ○ 我买了新的铅笔盒。

    日本語の漢字をそのまま「笔箱」としても中国語では通じません。正しくは「铅笔盒」と言います。

「筆箱」のよくある質問

Q. 布製の筆箱も「铅笔盒」と言えますか？
布製や革製のいわゆるポーチ型ペンケースも「铅笔盒」と呼んで通じますが、素材感を明確に区別したい場合は「袋」を意味する「笔袋」という表現がよく使われます。硬い箱型なら「铅笔盒」がぴったりです。
Q. 筆箱を数えるときの量詞は何ですか？
筆箱を数えるときは、箱状のものを数える「个」を使うのが最も一般的です。例えば「ひとつの筆箱」は「一个铅笔盒」と言います。文脈によっては箱類に使う「只」が使われることもあります。

「筆箱」は英語では

「筆箱」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ