竹zhú围wéi

意味

  • 名 竹垣たけがき

例文

他tā们men在zài院yuàn子zi外wài面miàn扎zhā了le一yí道dào竹zhú围wéi。

彼らは庭の外に竹垣を一つ作った。

コアイメージ

竹を並べたり組んだりして、空間の境目を形にするイメージ

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi做zuò成chéng的de围wéi栏lán,常cháng用yòng来lái围wéi住zhù院yuàn子zi、田tián地dì等děng地dì方fāng

語源

竹围は、「竹」と「围」を組み合わせた語で、「竹」は材料、「围」は周囲を囲んで仕切るものを表し、竹で作る囲いを指す語になったもの

コラム

  • 「竹围」を数える「道」は、壁や塀のように横へ続く仕切りに使う量詞で、「一道竹围」と言うと一本の道具ではなく、連続した囲いとして捉える表現

竹zhú栅zhà

意味

  • 名 竹垣たけがき

例文

村cūn口kǒu有yǒu一yí道dào竹zhú栅zhà。

村の入り口に竹垣が一つある。

コアイメージ

竹を組んで境目を作り、人や動物の通り道をさえぎる仕切り

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi做zuò成chéng的de栅zhà栏lán,用yòng来lái围wéi住zhù或huò隔gé开kāi某mǒu个gè地dì方fāng

語源

竹栅は、「竹」と「栅」を組み合わせた語で、「竹」は材料を、「栅」は竹などを並べて作る囲いを表す成り立ち

コラム

  • 「篱笆」は竹や木などで作る囲い全般を指しやすいのに対し、「竹栅」は竹製で、通り抜けをさえぎる仕切りとしての形が前面に出る表現

笆bā

意味

  • 名 竹垣たけがき
  • 名 竹編み板たけあみいた

例文

他tā用yòng竹zhú子zi编biān了le一yí道dào笆bā。

彼は竹で竹垣を一つ編んだ。

コアイメージ

竹を編んで作った、空間を仕切ったり外から遮ったりする面

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi编biān成chéng的de片piàn状zhuàng物wù,常cháng用yòng来lái做zuò篱lí笆bā或huò遮zhē挡dǎng物wù。

語源

笆は、竹を表す「竹」と、音を表す「巴」から成る形声字で、竹で編んだ仕切りや囲いを表す語

コラム

  • 「笆」は竹を編んだ板状の物にも竹垣にも使われるが、日常会話で囲い全体を言うときは「篱笆」の形がよく使われる

竹zhú篱lí笆bā

意味

  • 名 竹垣たけがき
  • 名 竹柵ちくさく

例文

院yuàn子zi外wài面miàn围wéi着zhe一yí道dào竹zhú篱lí笆bā。

庭の外は竹垣で囲まれている。

コアイメージ

竹のすき間を残した仕切りが、庭や土地の輪郭を示す状態

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi制zhì成chéng的de篱lí笆bā,用yòng来lái围wéi住zhù院yuàn子zi、菜cài地dì等děng地dì方fāng

語源

竹篱笆は、竹を意味する「竹」と、垣根を意味する「篱笆」を組み合わせた名詞で、竹を材料にした境界用の囲いを表す

コラム

  • 中国語の「篱笆」は人の通行を完全に止める壁ではなく、庭や畑の範囲を示すものとして使われることが多いので、「竹篱笆」も開放感のある仕切りを指す場合が多い

笆bā篱lí

意味

  • 名 竹垣たけがき

例文

他tā在zài院yuàn子zi周zhōu围wéi围wéi了le一yí道dào笆bā篱lí。

彼は庭の周りに竹垣を作った。

コアイメージ

竹を組んで、内と外の境目を作る囲いのイメージ

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi编biān成chéng或huò搭dā成chéng的de围wéi墙qiáng、篱lí笆bā

語源

笆篱は、「笆」と「篱」を組み合わせた語で、「笆」は竹を編んだ囲い、「篱」は庭などを囲う垣根を表し、竹製の垣根という意味になる

コラム

  • 現代中国語では「笆篱」より「篱笆」の語順が一般的で、同じ竹の垣根を指す語として使われるため、語順を入れ替えた形も一緒に覚えられる

竹zhú篱lí

意味

  • 名 竹垣たけがき

例文

院yuàn子zi外wài面miàn围wéi着zhe一yì圈quān竹zhú篱lí。

庭の外側を竹垣が一周囲んでいる。

コアイメージ

竹を編んだり並べたりして、空間の境目を作る仕切り

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi编biān成chéng或huò排pái列liè成chéng的de篱lí笆bā,用yòng来lái分fēn隔gé院yuàn子zi、菜cài地dì等děng地dì方fāng

語源

竹篱は、「竹」と、囲いを表す「篱」を組み合わせた複合語で、「篱」は「籬」を簡略化した字にあたり、竹を示す「竹」と音を示す「离」から成る字

コラム

  • 「竹篱」は竹で作った垣全般を指し、竹を使うことまで含めて表す語で、「篱笆」のように材料を特定しない語とは指す範囲が異なる

箔bó篱lí

意味

  • 名 竹垣たけがき

例文

院yuàn子zi外wài面miàn围wéi着zhe一yí道dào箔bó篱lí。

庭の外は竹垣で囲まれている。

コアイメージ

細く編んだ竹の面で、庭や敷地の内外を仕切る囲い

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi等děng编biān成chéng的de篱lí笆bā,用yòng来lái围wéi住zhù院yuàn子zi或huò分fēn隔gé内nèi外wài

語源

箔篱は、「箔」が竹やあしで編んだ薄いむしろやすだれ、「篱」が囲いを表し、編んだ竹の面で作る垣という意味になる複合語

コラム

  • 「箔」は金属の薄片を指すこともあるが、箔篱では金属ではなく竹などを編んだものを指すため、光る金箔の箔と取り違えない点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ