凝níng立lì

意味

  • 動 佇立するちょりつする
  • 動 立ち尽くすたちつくす
  • 動 じっと立つじっとたつ

例文

她tā凝níng立lì在zài窗chuāng前qián,望wàng着zhe远yuǎn方fāng。

彼女は窓辺に佇み、遠くを見つめた。

コアイメージ

立ったまま動きを止め、意識を一つの対象に向けている状態

中国語での定義

站zhàn着zhe不bú动dòng,常cháng常cháng长zhǎng时shí间jiān地dì看kàn着zhe某mǒu个gè地dì方fāng或huò想xiǎng着zhe某mǒu件jiàn事shì情qíng

語源

凝立は、「凝」が水などが固まることを表す形声字で、そこから動きや視線が一点に集まって動かない意味にも広がり、「立」と結びついて立ったままじっとする状態を表す語

コラム

  • 凝立は日常会話よりも文章や物語の描写で使われやすく、人物がその場に立ち止まったまま、しばらく動かない場面を短く表す語

僵jiāng立lì

意味

  • 動 立ち尽くすたちつくす

例文

他tā惊jīng讶yà得dé僵jiāng立lì在zài门mén口kǒu。

彼は驚いて戸口に立ち尽くした。

コアイメージ

体がこわばり、動けないままその場に立ち続ける状態

中国語での定義

身shēn体tǐ僵jiāng硬yìng地dì站zhàn着zhe,不bù能néng马mǎ上shàng移yí动dòng

語源

僵立は、「僵」のこわばる・固まる意味に「立」を組み合わせ、体が固まったように立つ状態を表す語

コラム

  • 「站立」が姿勢として立っていることを中立的に表すのに対し、「僵立」は驚きや恐れなどで動きが止まった場面を描く書き言葉寄りの表現

伫zhù立lì

意味

  • 動 たたずむ
  • 動 立ち尽くすたちつくす

例文

他tā伫zhù立lì在zài江jiāng边biān,久jiǔ久jiǔ不bú愿yuàn离lí去qù。

彼は川辺にたたずみ、いつまでも立ち去ろうとしなかった。

コアイメージ

動かないまま、立つ姿勢を長く保つ状態

中国語での定義

站zhàn在zài一yí个gè地dì方fāng很hěn长zhǎng时shí间jiān,不bù走zǒu开kāi也yě不bù改gǎi变biàn站zhàn立lì的de状zhuàng态tài

語源

伫立は、立つことを表す「立」に、長くとどまることを表す「伫」が結びついた語で、立ったままその場にとどまる様子を示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「たたずむ」に近いが、中国語の「伫立」は文章の中で使われることが多く、人物だけでなく山や橋などを主語にして景観を描く場合もある語

呆dāi站zhàn

意味

  • 動 ぼうっと立つぼうっとたつ
  • 動 立ち尽くすたちつくす

例文

他tā呆dāi站zhàn在zài门mén口kǒu,不bù知zhī道dào该gāi做zuò什shén么me。

彼は入り口でぼうっと立ち、何をすればよいか分からなかった。

コアイメージ

頭がぼんやりして、立ったまま動かずにいる状態

中国語での定義

站zhàn着zhe不bú动dòng,神shén情qíng发fā愣lèng,一yì时shí不bù知zhī道dào该gāi做zuò什shén么me

語源

呆站は、「呆」のぼんやりして動かない様子に、「站」の立つ動作を組み合わせ、立った姿勢のまま動かずにいることを表す複合語

コラム

  • 「呆站」は立っている姿まで含めて表すため、「发呆」のように座ったり横になったりしている場合には使わず、立ったままぼんやりしている場面に使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ