灶zào王wáng爷yé

意味

  • 名 かまどの神かまどのかみ
  • 名 竈神かまどがみ

例文

春chūn节jié前qián,人rén们men会huì给gěi灶zào王wáng爷yé上shàng供gòng。

春節前、人々はかまどの神に供え物をする。

コアイメージ

家の火を守り、家族の暮らしを見守る神というイメージ

中国語での定義

民mín间jiān传chuán说shuō中zhōng掌zhǎng管guǎn家jiā庭tíng灶zào火huǒ、受shòu到dào人rén们men供gòng奉fèng的de神shén

語源

灶王爷は、かまどを表す「灶」に、神や高位の男性への敬称「王爷」が結びついた呼び名で、家のかまどをつかさどる神を指す呼び名

コラム

  • 「王爷」はここでは王族の身分を表さず、神に対する敬称として使われるため、「灶王爷」は実在の王ではなく、かまどの神を敬って呼ぶ名前

灶zào王wáng

意味

  • 名 竈神かまどがみ

例文

春chūn节jié前qián,人rén们men会huì祭jì拜bài灶zào王wáng。

春節前、人々は竈神を祭る。

コアイメージ

一つの家のかまどを受け持ち、家族の暮らしを天とつなぐ神

中国語での定義

民mín间jiān信xìn仰yǎng中zhōng保bǎo护hù家jiā庭tíng灶zào火huǒ的de神shén,人rén们men相xiāng信xìn他tā会huì把bǎ家jiā里lǐ的de事shì情qíng报bào告gào给gěi天tiān神shén

語源

灶王は、「灶」という生活の中心となるかまどに、「王」という尊称を結びつけて作られた名称で、かまどの神への信仰をそのまま示す語

コラム

  • 灶王に関する伝承では、旧暦12月に天へ行って家の出来事を報告し、正月前に戻るとされるため、中国語の民間信仰や年末の文化記事を読む手がかりになる語

灶zào神shén

意味

  • 名 竈神かまどがみ

例文

传chuán说shuō,灶zào神shén会huì向xiàng天tiān帝dì报bào告gào人rén间jiān善shàn恶è。

伝説では、竈神は天帝に人間の善悪を報告する。

コアイメージ

台所を中心に一家を守る神

中国語での定義

中zhōng国guó民mín间jiān信xìn仰yǎng中zhōng负fù责zé看kān管guǎn炉lú灶zào和hé家jiā庭tíng生shēng活huó、被bèi认rèn为wéi会huì把bǎ家jiā中zhōng善shàn恶è告gào诉sù天tiān帝dì的de神shén

語源

灶神は、火を使って食事を作る場所を表す「灶」に、神を表す「神」を加えた複合語で、家のかまどを守る神という成り立ち

コラム

  • 中国の年末行事では、灶神が天に上って「上天言好事,下界保平安」と報告するとされ、この表現は灶神の役割を表す決まり文句として知られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ