空kōng投tóu

意味

  • 動 空中投下するくうちゅうとうかする
  • 動 エアドロップする

例文

飞fēi机jī向xiàng灾zāi区qū空kōng投tóu物wù资zī。

航空機は被災地に物資を空中投下する。

コアイメージ

空から必要な物を地上へ直接送り込む手段

中国語での定義

利lì用yòng飞fēi机jī等děng飞fēi行xíng器qì把bǎ物wù资zī从cóng空kōng中zhōng投tóu放fàng到dào地dì面miàn

語源

空投は、「空」を通って物を運ぶことを示す「空」と、上から下へ投げることを示す「投」から成り、空中から物資を投下する行為を表す語

コラム

  • 「空投物资」は、地上の道路や交通手段が使えない地域にも物を届けられるため、救援活動の報道でよく見られる表現

空kōng降jiàng

意味

  • 動 空中投下するくうちゅうとうかする
  • 動 空挺降下するくうていこうかする
  • 動 外部から登用するがいぶからとうようする

例文

救jiù援yuán物wù资zī将jiāng被bèi空kōng降jiàng到dào灾zāi区qū。

救援物資が被災地に空中投下される。

コアイメージ

上空から目的地へ、途中の段階を飛ばして到達させるイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén员yuán或huò物wù资zī从cóng空kōng中zhōng直zhí接jiē送sòng到dào地dì面miàn;也yě指zhǐ把bǎ外wài部bù人rén员yuán直zhí接jiē调diào到dào某mǒu个gè单dān位wèi任rèn职zhí

語源

空降は、「空」と「降」から成る複合語で、「空」が空中を、「降」が高い所から低い所へ移ることを示し、空中から人や物を直接降ろす意味になった語で、後に外部の人材を組織へ直接入れる意味も生じた語

コラム

  • 人事の話で「空降」は、組織の内部で昇進した人ではなく、外部から突然任命された人を表すことがあり、「空降干部」はその典型的な表現

「空中投下する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ